Similar context phrases
Translation examples
verb
Como en todas las demás cosas, las formulaciones tendrán que tomar nota de la rápida y cambiante evolución del panorama.
As in everything else, the formulations will have to take note of the fast- developing and evolving scenario.
Para fortalecer el régimen de seguridad nuclear es fundamental tomar en cuenta la índole diversa de las necesidades y circunstancias de los países.
In evolving a strengthened nuclear safety regime, it is essential to take into account the varied nature of countries' needs and circumstances.
El Secretario General no ha propuesto ninguna modificación que tomara en consideración la evolución del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
No changes had been proposed by the Secretary-General that addressed the evolving status of the Department of Peacekeeping Operations.
La legislación internacional de derechos humanos debe evolucionar a lo largo de la historia intemporal de la humanidad para tomar en cuenta los problemas nuevos.
20. International human rights law should evolve in step with changes in human society to reflect new challenges.
Todas las jóvenes y las niñas tienen derecho a tomar decisiones autónomas sobre su salud sexual y reproductiva, según la evolución de sus capacidades.
All young women and girls have the right to make autonomous decisions related to their sexual and reproductive health in accordance with their evolving capacities.
50. La migración es una cuestión en constante evolución que implica tomar decisiones difíciles, y los parlamentarios, en consulta con el electorado, están en situación inmejorable de ocuparse de ella.
50. Migration was an evolving issue requiring hard choices which parliamentarians, in consultation with their constituencies, were ideally situated to address.
Desde entonces, hemos seguido de cerca la evolución de la situación en ese país y hemos trabajado para establecer las medidas que es preciso tomar a continuación en el proceso de paz.
We have, since then, been following the evolving situation in Somalia quite closely and working out the next steps in the peace process.
Los planes del proyecto a todos los niveles se examinan y actualizan periódicamente para tomar en cuenta la evolución de las circunstancias, incluidos los progresos registrados en el proyecto Umoja.
Project plans at all levels are periodically reviewed and updated to take note of evolving circumstances, including the progress of the Umoja project.
A todo ello se suma otro factor, el hecho de tomar conciencia de que la evolución independiente de Mayotte no le ofrece porvenir alguno.
It is also necessary to realize that there is no real future for Mayotte if it evolves alone.
Independientemente de la clase de relación que surgiera, la Secretaría destacaba que al gobierno le correspondía tomar la delantera en los dos procesos.
Whatever relationship might evolve, the secretariat emphasized that the Government would take the lead in both processes.
Descubriremos una civilización que no necesitará sujetar y tomar las cosas con manos o garras, sino que las habrá superado.
We'll find a civilization that doesn't need to pick at things with patty-paws, evolved beyond it."
Era también una visión torcida, pues no conseguía tomar en cuenta los objetivos de posguerra de los Estados Unidos. III
It was also a flawed vision, for it failed to take into account the evolving postwar objectives of the United States. III.
La mente de Tolkien erraba por un mundo que ya había empezado a tomar forma en Oxford y en los campos de entrenamiento, en su léxico y en los poemas.
His mind wandered through the world that had started to evolve at Oxford and in the training camps, in his lexicon, and in his poems.
Podría tomar una generación, tal vez dos, pero ¿qué sucedería si el país comenzara a evolucionar realmente hacia algo que se aproximara a un estado liberal?
It might take a generation, perhaps two, but what if the country did start to evolve into something approaching a liberal state?
Entre los dos, Kuzak y él, habían desarrollado al fin un plan que quizá (solo quizá) les permitiría tomar la Estrella de Trevor, y eso era algo que tenían que hacer.
Between them, he and Kuzak had finally evolved a plan which might—might—let them take Trevor's Star, and that was something they had to do.
A Maggie la fascinaban los cambiantes panoramas de tierra, mar y cielo que avistaba por las ventanas de las galerías de observación, y la intrigaban los atisbos más cercanos a los mundos en los que paraban para tomar muestras más detalladas.
Maggie was fascinated by the evolving panoramas of land, sea and sky she glimpsed through the windows of the observation galleries, and intrigued by the closer-up glimpses of the worlds they stopped at to sample in more detail.
El aire junto al globo terráqueo de latón rielaba igual que el agua, y algo empezaba a tomar forma en él, igual que pintura negra extendida a pinceladas sobre tela blanca, que fue evolucionando hasta convertirse en la figura de un hombre de hombros anchos.
The air just by the freestanding brass globe was shimmering like water. A shape began to coalesce out of it, like black paint being stroked over white canvas, evolving into the figure of a man with broad, plank-like shoulders.
Después el hombre eligió comer del árbol de la ciencia del bien y del mal, es decir, decidió evolucionar y convertirse en un ser perfectamente consciente, dotado de inteligencia compleja y articulada, y eso fue lo que le hizo tomar conciencia de la posibilidad del mal, de la pérdida de la inocencia primigenia.
Then man chose to eat from the tree of knowledge, of good and evil – that is, he evolved into a perfectly conscious being, a being who was equipped with a complex system of knowledge. This made him aware of the possibilities of evil and resulted in the loss of his primeval innocence.
La Liga Solariana constituía la economía más rica y poderosa de toda la galaxia conocida, pero sus políticas exterior y militar eran producto de tantísimos compromisos que virtualmente no existían, y nadie en aquella sala deseaba irritar al gigante dormido y empujarlo a tomar medidas.
The Solarian League had the wealthiest, most powerful economy in the known galaxy, but its foreign and military policies were the product of so many compromises that they virtually did not exist, and no one in this room wanted to irritate the sleeping giant into evolving ones that did.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test