Similar context phrases
Translation examples
Este centro estará equipado con varias computadoras y tomacorrientes apropiados, así como conexión a Internet para computadoras portátiles, máquinas de escribir, teléfonos, servicios de fax, televisión en circuito cerrado y un servicio de documentación de prensa.
This centre will be equipped with several PCs and appropriate electrical power outlets and Internet links for personal laptops, typewriters, telephones, fax facilities, closed-circuit television and a press documentation service.
Posteriormente, el 15 y el 19 de noviembre de 1996 se introdujeron enmiendas en el contrato con objeto de, entre otras cosas, modificar el alcance de las obras reduciendo el número de tomacorrientes que habrían de instalarse de 2.649 a 2.252 y ampliar el plazo para la puesta en servicio del sistema al 15 de noviembre de 1996, habiéndose estipulado la aprobación final para el 15 de diciembre de 1996, con un costo total revisado de 3.002.550 dólares.
28. The contract was subsequently amended on 15 and 19 November 1996 in order, inter alia, to revise the scope of work by reducing the number of outlets to be installed from 2,649 to 2,252 and to extend the system cut-over to 15 November 1996 and final acceptance to 15 December 1996 for a total revised cost of $3,002,550.
Posteriormente, los 15 días y 19 de noviembre de 1996 se introdujeron enmiendas en el contrato con objeto, entre otras cosas, de modificar el alcance de las obras pero reduciendo el número de tomacorrientes que habrían de instalarse de 2.649 a 2.252, y ampliar el plazo para la puesta en servicio del sistema al 15 de noviembre de 1996, habiéndose estipulado la aprobación final para el 15 de diciembre de 1996, con un costo total revisado de 3.002.550 dólares.
9. The contract was subsequently amended on 15 and 19 November 1996 in order, inter alia, to revise the scope of work by reducing the number of outlets to be installed from 2,649 to 2,252 and to extend the system cut-over date to 15 November 1996 and final acceptance to 15 December 1996 for a total revised cost of $3,002,550.
A menudo se necesitan obras eléctricas y trabajos eléctricos cuando se efectúan reformas menores a los locales, aunque también por motivos de seguridad y logística, por ejemplo, conexión de tomacorrientes, instalación de cables para redes locales, y otros;
Electrical construction and electrical work are often required when there are minor alterations to space but also when safety and logistical reasons dictate, for example, connection of electrical outlets, LAN wiring and so on;
Este lugar también contará con tomacorrientes y una pantalla de televisión para poder seguir las reuniones del Salón de la Asamblea General.
This location will also be equipped with electrical outlets and a television monitor showing the proceedings in the General Assembly Hall.
Este centro estará equipado con tomacorrientes apropiados y conexiones a Internet para computadoras portátiles, máquinas de escribir, teléfonos, servicios de fax y televisión en circuito cerrado.
This centre will be equipped with appropriate electrical power outlets and Internet links for personal laptops, typewriters, telephones, fax facilities and closed-circuit television.
Se prevén créditos para los gastos de los suministros eléctricos necesarios para la reparación y conservación de todo el equipo eléctrico en las instalaciones de la UNIKOM, inclusive cercas de seguridad, tomacorrientes, iluminación de seguridad, iluminación de áreas, sistema de control y sistemas de protección.
Provision is made to cover the cost of electrical supplies required for the repair and maintenance of all electrical installations at UNIKOM facilities, including reticulations system, consumer outlets, security lighting, area lighting, control system and protection systems.
Se intentó negociar una enmienda al contrato que pudiera facilitar la terminación de la obra sin que ello entrañara pérdida alguna de los derechos que asistían a las partes con arreglo al contrato, entre otras cosas, respecto de las multas, las obras que no habían sido previstas, etc. Un ingeniero de la Sede supervisó las obras que se habían terminado hasta la fecha, examinó los requisitos y redujo el alcance de las obras de instalación, que debían medirse de acuerdo con el número de tomacorrientes instalados.
Attempts were made to negotiate an amendment to the contract that could facilitate completion of the contract, without the loss by any of the parties of their rights under the terms of the contract concerning, inter alia, liquidated damages, out-of-scope work and so forth. An engineer from Headquarters surveyed the work completed to date and reviewed the requirements, developing a reduced scope of work for installation, as measured by the number of outlets installed.
Sin embargo, las habitaciones de los principales hoteles tienen tomacorrientes para 220 voltios.
However, rooms in leading hotels may have 220-volt outlets.
Corny se inclinó para enchufar el cable en un tomacorriente debajo de una pintura de árboles felices y un alce.
Corny leaned down to plug the cord into an outlet sitting underneath a painting of happy trees and a moose.
Entre esos muros vivía un ser ávido y famélico que le susurraba órdenes a través de los ventiletes y los tomacorrientes.
something eager and hungry lived within the walls, and at night it spoke to her through vent grilles and electrical outlets, whispering its needs.
La habitación es casi idéntica a como la describió Stanfield, pero él no mencionó la Biblia abierta sobre la cómoda ni que a la derecha de la cama, cerca del piso, hay un tomacorriente y dos cables no enchufados tirados sobre la alfombra que hay al lado, uno que va a la lámpara que está sobre la mesa de noche y, el otro, al radio-reloj.
The room is rather much what Stanfield described, but he did not mention the Gideon Bible open on the dresser, or that to the right of the bed near the floor there is an electrical outlet with two unplugged cords on the carpet next to it, one to the lamp on the bedside table, the other to the clock radio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test