Translation for "tomándolo de la mano" to english

Tomándolo de la mano

• taking him by the hand
• taking his hand

Translation examples

taking him by the hand

Era Magid quien lo instaba a salir de su laboratorio, tomándolo de la mano, parpadeando al sol de un mundo en el que la gente reclamaba su presencia.
It was Magid who encouraged him out of the laboratory, taking him by the hand squinting into the sunlit world where people were calling for him.

el presidente, sin embargo, insiste, intenta apaciguar con palabras su ira, le ruega que vuelva a su escaño y consigue que entre en razón: tomándole de la mano como si fuera un niño, lo atrae hacia él, se levanta y le deja paso, y el viejo general – después de desabrocharse la chaqueta con un gesto que descubre del todo su camisa blanca, su chaleco gris y su corbata oscura – se sienta finalmente en su escaño.
the Prime Minister, however, insists, tries to calm his rage with words, begs him to return to his seat and makes him see reason: taking him by the hand as if he were a child, pulls him towards him, stands up and lets him pass, and the old general – after unbuttoning his jacket with a gesture that reveals his white shirt, his grey waistcoat and his dark tie – finally sits down in his seat.

taking his hand

—Venga —instó Fabiola, tomándole de la mano—.
'Come now,' Fabiola urged, taking his hand.

—No puedo mentirte —dijo, tomándolo de la mano—.
‘I can’t lie to you,’ she said, taking his hand.

– Vamos -dijo ella, tomándolo de la mano-. Ya te llegó.
she said, taking his hand. “You got it now. We got it.

—Marius, amor mío —contesté, volviéndome y tomándole de la mano—.
“Marius, my love,” I said, turning, taking his hand.

—Vamos —dijo ella, tomándole de la mano—. Volvamos dentro.
“Come,” she said, taking his hand. “Come on back inside.”

—Señor Trace, lo lamento si… —empezó a excusarse Fodula, tomándolo de la mano.
‘Mr Trace, I sorry if – ’ Fodula began, taking his hand.

—De nada —replicó, tomándolo de la mano. Se la llevó a los labios y le mordisqueó la punta de los dedos—.
"You're welcome," she said, taking his hand in hers and lifting it so that she could lightly nip his fingers.