Translation examples
noun
Los patios de ejercicio están dotados de toldos de protección contra el mal tiempo y de bancas para sentarse.
The exercise yards are equipped with awnings to provide protection from inclement weather and with benches for sitting;
Se utilizó en la conservación de textiles (lana, algodón, tejidos e hilados de lino y yute utilizados en cubiertas, lonas, toldos, carpas, correas y redes, así como en cuerdas de sisal y de manila).
It was used in the preservation of textiles (wool cotton, flax and jute fabrics and yarns used in covers, tarpaulins, awnings, tents, webbing and netting and also sisal and manila ropes).
Foto 26: Tiendas de campaña o toldos sobre los túneles.
Picture 26: The tents or awnings over the tunnels.
Todos los túneles que vio el Comité estaban protegidos por algún tipo de toldo y se podían distinguir fácilmente de la zona circundante.
All the tunnels the Committee saw were protected by some kind of awning and were easily discernible from the surrounding area.
22. El 24 de julio de 1994, a las 9.20 horas, cuatro efectivos militares iraquíes montaron un toldo en las coordenadas geográficas NC5710039700 del mapa de Sumar, en tierra de nadie, al sur del mojón fronterizo 41 y del puesto de vigilancia de Miantang.
22. On 24 July 1994, at 0920 hours, four Iraqi military personnel constructed an awning at the geographic coordinates of NC5710039700 on the map of Sumar in no man's land, south of border pillar 41 and the sentry post of Miantang.
Una persona arrojó un cóctel Molotov contra una ventana de la Embajada, a raíz de lo cual un toldo empezó a arder.
A perpetrator threw a Molotov cocktail at an Embassy window, causing one of the awnings to catch fire.
¿Y qué más? —Piden toldos, señoría. —Toldos. ¿Por qué?
'What else?' 'They ask for awnings, your ladyship.' 'Awnings. Why?'
El toldo del Café Budapest los cobijaba y la propia cafetería se encontraba justo al lado del toldo.
The awning of the Budapest Café protected them, and the café itself was just beyond the awning.
noun
El 31 de mayo, en el mismo cruce fronterizo, se observó que el cable del toldo de un camión había sido cortado y vuelto a unir.
On 31 May, at the same border crossing-point, it was reported that one truck had its canopy wire cut and rejoined.
182. En el módulo para menores de la prisión de Abomey, un menor dormía bajo un toldo en el patio, mientras que los 21 restantes dormían en una única habitación (que medía 3,40 x 4,74 m con el techo a una altura de 3,2 m).
182. In the male adolescent detainee unit at Abomey Prison, one adolescent detainee was sleeping under the canopy in the unit's yard, while the 21 others slept in the one room (measuring 3.48m x 4.74m with a ceiling height of 3.2m).
El menor elegido por los demás como jefe (chef de sécurité) era el más importante y dormía en el patio bajo el toldo.
The adolescent detainee elected by the others as chief (chef de sécurité) was the most important and slept under the canopy in the yard.
Sin embargo, antes de quedar terminado, el proyecto sufrió retrasos prolongados debido principalmente a las tres razones siguientes: a) las demoras en el suministro y la entrega del equipo eléctrico por parte de la empresa de servicios públicos; b) los retrasos en la emisión de la autorización final para los materiales importados necesarios; y c) el cumplimiento insatisfactorio de los plazos de entrega e instalación de la puerta giratoria y su toldo por parte de los subcontratistas.
However, prior to its completion, the project faced protracted delays as a result of the following three major factors: (a) delays in the supply and delivery of electrical equipment by the utility company; (b) delays in clearing the final imported materials required; and (c) subcontractors' underperformance in delivering and installing the revolving door and its canopy.
Planchas para techos, toldos para la entrada, mástil para la bandera, cartel de anuncios, etc.
Plank ceilings, canopies for entrance, flagpole, signboard, etc.
Hay un amplio toldo que cubre la terraza al aire libre que conduce al vestíbulo central, núcleo principal del complejo, donde hay mostradores de información y seguridad.
A broad canopy covers the open terrace leading to the central concourse with information and security desks, the central crossroads of the complex.
42. El 4 de mayo en Sremska Raca, los observadores de la Misión comprobaron, al inspeccionar los cables del toldo de un camión y de un remolque de la Cruz Roja de Yugoslavia antes de retirar los precintos, que el cable había sido cortado y vuelto a unir.
42. On 4 May, at Sremska Raca, Mission observers found, when checking the canopy wires of a Yugoslav Red Cross truck and trailer before removing the seals, that the wire had been cut and rejoined.
El Grupo de Investigación encontró problemas similares de favoritismo y prácticas corruptas en la adquisición del sistema de alumbrado y el toldo para la barrera de la playa de estacionamiento.
The Task Force found similar problems of favouritism and corrupt practices concerning the procurement of the lighting system and the barrier canopy for the car park.
29. El 24 de mayo, observadores destacados en el puerto de Belgrado informaron de que los aduaneros habían descubierto depósitos de combustible en el doble suelo de dos camiones, y que en otro camión se había cortado uno de los cables del toldo y se habían escondido entre la carga productos no declarados (cerveza y abonos).
29. On 24 May, Port of Belgrade observers reported that the customs officials discovered hidden double-floor fuel tanks in two lorries, and in another truck a canopy wire was cut and undeclared items (beer, fertilizer) hidden inside the load.
276. En la prisión de Abomey, en mesas situadas bajo el toldo en el patio del módulo de los muchachos menores, había dos máquinas de coser y material para hacer camisas.
276. At Abomey Prison, there were two sewing machines and material for making shirts on tables under the canopy in the yard of the male adolescent detainee unit.
Se separaron para asomarse por los lados del toldo.
They leaned apart to peer around either edge of the canopy.
Con una risita, la joven se encaminó hacia otro toldo.
The young woman chuckled and headed towards another of the canopies.
En la esquina había un puesto de fruta protegido por un toldo azul.
On the comer was a fruit stand under a blue canopy.
noun
Los principales usos finales son en tapicería, persianas, cortinas, forros de colchones, material para carpas (p. ej. tiendas de campaña de uso militar y general, también marquesinas comerciales, toldos y lonas) y el transporte (p.ej. vestidura de los asientos de autos, vagones de pasajeros de ferrocarril y aviones).
Main end uses are upholstery, window blinds, curtains, mattress textiles, tentage (e.g. military tents and textiles, also commercial marquees, tents and canvasses) and transportation (e.g. interior fabrics in cars, rail passenger rolling stock and aircraft).
The first time Canoc told me that story, he did not say how Caddard blinded himself.
The first time Canoc told me that story, he did not say how Caddard blinded himself.
I told him he was like a blind man, like somebody who would not open their eyes;
I told him he was like a blind man, like somebody who would not open their eyes;
Al caer las tardes, en invierno, se corría un toldo azul oscuro para cubrir la claraboya y se encendían las luces eléctricas.
At the end of the afternoon, in winter, a blue-black glazed blind was run across from a roller to cover the skylight, when the electric lights had been turned on.
She had been playing Helen Keller in The Miracle Worker, and she told him how she had finally come to understand blindness.
She had been playing Helen Keller in The Miracle Worker, and she told him how she had finally come to understand blindness.
noun
Eliminación de los toldos y recortes; reinstalación una vez terminado
Remove sunshades and trim; reinstall upon completion
Junto a la torre de vigilancia, Fort y Chess estaban colocando postes para erigir un toldo.
By the watchtower, Fort and Chess were sinking poles to erect a sunshade;
Nos sentamos en las sillas plegables, bajo el toldo maltrecho, y bebimos té.
We sat on the foldaway chairs, under the tattered sunshade, and sipped at our mugs of tea.
La fuerza motriz eran varias docenas de trolls sentados bajo un toldo que caminaban sobre una cinta sin fin.
The motive power was several dozen trolls under a sunshade, trudging along an endless belt.
Algunos eran enormes cilindros o esferas llenos de aire, adornados con espejos y delicados toldos dorados.
Some were enormous air-filled cylinders or spheres, adorned with mirrors and delicate gold sunshades.
Al echar un vistazo bajo el toldo reconocí al bueno del teniente Dan.
I looked over under the little sunshade an who do I see settin there but good ole Lieutenant Dan!
barberos que practicaban su oficio en los lugares acostumbrados, que afeitaban cabezas y trenzaban coletas bajo toldos portátiles de bambú…
barbers plying their trade at their accustomed places, shaving foreheads and braiding queues under portable sunshades of bamboo matting.
Una vez en el exterior, se sintió reconfortado por el ajetreo cotidiano de la plaza: los barberos trabajaban a tope, afeitando cabezas y trenzando coletas bajo sus toldos;
Once he was outside, in the fresh air, he took some comfort from the everyday bustle of the square: the barbers were hard at work, shaving foreheads and braiding queues under their portable sunshades;
Junto al tiovivo, cuyo toldo había sido retirado y el artilugio preparado para la noche, había una pequeña taberna a la sombra: unas mesas bajo los árboles y una criada coja que servía.
Beside the carousel, whose tent had just been taken down in preparation for the evening (for it was there as a sunshade), a few tables stood under the trees. A lame waitress was going back and forth; there was a small tavern in the shade.
Casi al instante, los barberos empezaron a recoger sus toldos portátiles, al tiempo que los vendedores ambulantes de comida apagaban sus hornillos y los hombres que organizaban peleas de grillos sobre una mesa obligaban a sus insectos a regresar a sus respectivas jaulas.
Almost at once the barbers began to fold up their portable sunshades. The food vendors doused their fires and the men who hosted tabletop cricket-fights coaxed their insects back into their cages.
Bajo los toldos, que tienen unos palos de madera como sombrillas gigantes, Gino empieza a colocar pantalones, chalecos, anoraks, gorras, bañadores, camisas, jerséis, pantalones cortos, cintas del pelo, corbatas, trajes, sandalias, albornoces, quimonos.
Under his sunshades, which have wooden spokes like giant parasol mushrooms, Gino starts to arrange jeans, waistcoats, hunters’ jackets, caps, swimming trunks, shirts, sweaters, shorts, headbands, neck rags, suits, macs, sandals, bathrobes, kimonos.
noun
A mediados de los noventa, ellos la fundaron con un superávit de toldos de lona de submarinos, ellos tenían talleres que las convertían en bolsas de mensajero para venderlas a los idotas de la periferia.
In the mid-'90s, they found themselves with a surplus of canvas waterboarding hoods, so they had sweatshops make them into messenger bags to sell to outer-borough idiots.
Abollaste el toldo de mi carro, ¡Estoy saliendo con una escopeta!
You dent the hood of my car, I'm coming out with a shotgun!
"That would dovetail with what Gregory Donald told Martha," Hood said.
"That would dovetail with what Gregory Donald told Martha," Hood said.
Jaskier retiró asustado la mano del toldo, se bajó aún más la capucha sobre los ojos.
Dandelion fearfully withdrew his hand from the canvas, and pulled his hood further over his eyes.
La música suena a todo volumen, rugen las bocinas de los autos, la gente se cuelga de las ventanas de los coches y se levanta sobre sus toldos.
Music blasts, horns blare, people hang out car windows, stand on the hoods.
As I most vehemently told Hood, you humans are a truly pathetic lot. A contract?
As I most vehemently told Hood, you humans are a truly pathetic lot. A contract?
While she did so, Hood told Bugs to get General Schneider on the phone.
While she did so, Hood told Bugs to get General Schneider on the phone.
I remember in school being told the story of Robin Hood and his Merry Men.
I remember in school being told the story of Robin Hood and his Merry Men.
As soon as he was in his car, Hood phoned Op-Center and told his Executive Assistant, Stephen "Bugs"
As soon as he was in his car, Hood phoned Op-Center and told his Executive Assistant, Stephen "Bugs"
Por la calle anda poca gente, un carro con un gran toldo, tirado por una mula, un hombre a caballo con un canasto a cada lado.
Down the street wander few people, a cart with a great hood drawn by a mule, a huckster on horseback with his two big baskets on either side.
—Lo busqué en Google. —Nos miramos uno al otro sobre el toldo de la camioneta y ambos cerramos las puertas al mismo tiempo. —¿Cómo supiste lo que era Google?
“I Googled it.” We stare at each other over the hood, and then both shut our doors at the same time. “How did you know what Google was?”
noun
Mi voz sonó como si alguien estuviera rasgando el toldo de una ventana en dos.
My voice sounded like someone ripping a sunblind in half.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test