Translation for "todas las grietas" to english

Todas las grietas

• all the cracks
• all cracks

Translation examples

all the cracks

Así que tapamos todas las grietas que pudimos encontrar.
[Tape ripping] So we taped off all the cracks we could find.

Todas las grietas y las piezas sueltas al fin encajaron.
All the cracks and missing pieces came together.

Con todas las grietas, balas, daño de agua, incendios a Los Ángeles le iría mejor si solo nos dejara trabajar.
With all the cracks to the concrete, all the bullets, water damage, fires L.A. would be better off if this guy would leave and let us get on with our jobs.

Todas las grietas, los resquicios.
All the cracks, the crevices.

El gas se permanece por mucho tiempo a veces, sabes, se mete en todos las grietas.
That gas hangs around for months at a time, you know, gets in all the cracks.

Puedes trazar todas las grietas y deformaciones.
You can literally chart all the cracks and strains.

Así que creo que debemos sellar todas las grietas de la casa.
So I think we should seal up all the cracks in the house.

La cara de Dreska se arruga y todas sus grietas se orientan hacia el centro, entre sus ojos.
Dreska’s face wrinkles, all the cracks working in toward the center, between her eyes.

La reserva estaba en bancarrota y llena de deudas, todas las grietas en sus cimientos eran ahora del dominio público.
The sanctuary itself was bankrupt and in default, all the cracks in its foundation now laid bare to the public.

De lejos parecen magníficos, pero cuando los ves de cerca, cuando los ves como son de verdad, aparecen todas las grietas y las imperfecciones.
They look so fine from a distance but when you see them up close for what they really are then all the cracks and blemishes appear.

Mientras limpiaba y vendaba mis nudillos, me entretenía con un relato sobre un anciano caballero, miope y ridículo, que tenía un gato llamado "Hodge" y que cuando iba a la ciudad contaba todas las grietas de la acera. —Ya está —dijo—.
While he cleaned and bandaged my knuckles, he entertained me with a tale about a funny nearsighted old gentleman who had a cat named Hodge, and who counted all the cracks in the sidewalk when he went to town. “There now,”

Cuando el Gran Hombre dijo Veamos qué puedes hacer con tu hacha, Paul respondió Ahora mismo, y con un solo golpe aporreó el planeta con tanta fuerza que todas las grietas de Noctis aparecieron en el acto.
When Big Man said let’s see what you can do with that axe of yours Paul said sure, and with one stroke he hit the planet so hard that all the cracks of Noctis appeared at once.

Dio media vuelta por el caminito, esquivando todas las grietas de las losas y oyendo que la puerta solo se cerraba a sus espaldas cuando él llegaba a la acera y giraba bruscamente a la derecha y daba dieciocho zancadas hasta el siguiente caminito y giraba bruscamente a la derecha hacia la siguiente casa, que tenía una puerta de seguridad de hierro forjado instalada delante y en la cual no contestó nadie después de que él diera tres timbrazos y unos golpecitos con la melodía de «una copita de ojén».
‘Hidey ho, then,’ he said. He proceeded back down the walkway, missing all the cracks and hearing the door behind him close only as he reached the sidewalk and made a sharp right and took eighteen strides to the next walkway and a sharp right to the door, which had a wrought-iron security door installed before it and at which there was no answer after three rings and shave-and-haircut knock.

Él era un estudioso de Samuel Mountjoy, sabía que Samuel Mountjoy permanecería junto a la pared, deduciría la cosa del centro, soportaría cualquier tortura imaginando y preguntándose e inventando… y finalmente se vería forzado por el mismo tic demente que evita todas las grietas de los enlosados o toca y toca madera, se vería forzado, aullando pero forzado, forzado por sí mismo, él mismo forzándose a sí mismo, obligado irremediablemente, privado de voluntad, estéril, herido, enfermo, asqueado de su naturaleza, traspasado de dolor, tendría que alargar la mano…
He was a student of Samuel Mountjoy, knew that Mountjoy would stay by the wall, would deduce the thing there in the middle, would endure all torment guessing and wondering and inventing—and would be forced in the end by the same insane twitch that avoids all the cracks between paving stones or touches and touches wood, would be forced, screaming but forced, forced by himself, himself forcing himself, compelled helplessly deprived of will, sterile, wounded, diseased, sick of his nature, pierced, would have to stretch out his hand——