Similar context phrases
Translation examples
La víctima denunció inicialmente los hechos como un intento de robo, con intimidación mediante arma blanca y registro de su cuerpo en busca de dinero, pero durante el juicio afirmó que el acusado no quiso cachearla sino tocarla.
The victim first claimed that the offences consisted in an attempted robbery at knifepoint and a search of her body to look for money, but during oral proceedings she stated that the accused had not intended to search her, but to touch her.
En nuestro telegrama No. 2122, de fecha 15 de febrero, dirigido al comandante de los servicios de emergencia, pedimos que fuesen protegidos y que no se permitiera a nadie tocarlos.
In our telegram No. 2122 dated 15 February addressed to the commander of the emergency services, we requested that they should be safeguarded and that no one should be allowed to touch them.
Las obras sobre este tema, al igual que la experiencia práctica, vienen a subrayar aún más la importancia de incluir las experiencias de quienes viven en la pobreza para "llegar a otros, tocarlos y convencerlos" a fin de que entiendan de forma más cabal la pobreza y colaboren para mejorar las iniciativas de erradicación de la pobreza.
The literature and on-the-ground experience in this area further emphasizes the importance of including the experiences of people living in poverty to "reach, touch, and convince" others to understand poverty more fully and improve poverty eradication initiatives working in partnership.
El Relator Especial ha seguido recibiendo informaciones de diversas fuentes en las que se describen violaciones sexuales o abusos deshonestos cometidos contra mujeres por representantes de las autoridades, que incluyen desvestir a las mujeres en público, tocarles los senos o chuparles los pezones, y las violaciones individuales o en grupo perpetradas por personas aisladas o por grupos.
37. The Special Rapporteur has continued to receive information from various sources describing sexual or sex-related violations committed by representatives of the authorities against women. These include the undressing of women in public, touching breasts or sucking nipples, raping and gang-raping women individually or in groups.
Market Place Restaurant) c. McLean, [2005] ABQB 470, el Tribunal de Queen's Bench de Alberta confirmó la decisión de la Comisión de Derechos Humanos y de la Ciudadanía de que el Sr. Yee, el empleador de la Sra. McLean, discriminó contra ella sobre la base de sexo al hacerle insinuaciones y tocarla, y al haberla despedido de su trabajo cuando se quejó por su comportamiento.
Market Place Restaurant) v. McLean, [2005] ABQB 470, the Alberta Court of Queen's Bench upheld a Human Rights and Citizenship Commission's decision that Mr. Yee, the employer of Ms. McLean, discriminated against her based on her sex by making advances and touching her, and by dismissing her from her job when she complained of his behaviour.
Y a la vez, como ya lo he dicho, al adquirir esa tierra los judíos, significa que los palestinos ya no pueden tocarla.
And once, as I said, the Jews acquire it, that is it. Palestinians cannot touch it.
Los vecinos (serbios croatas que habían regresado de la República Federativa de Yugoslavia en 1996 y que habían sido amenazados por los pobladores croatas locales) dijeron que la placa se había colocado anteriormente en el camino, pero que ellos habían evitado tocarla.
Neighbours (Croatian Serbs who had returned from the Federal Republic of Yugoslavia in 1996 and who have been threatened by local Croat residents) had noted that the plate had been moved earlier onto the road, but had avoided touching it.
42. En muchos países, personal de sexo masculino trabaja en "puestos en que están en contacto" con reclusas y esa situación incrementa el riesgo de agresión sexual puesto que los agentes varones pueden aprovechar el cacheo superficial rutinario para tocarles los senos, las caderas, la vagina u otras partes del cuerpo.
42. In many countries male staff work in "contact positions" with women detainees and this situation increases their risk of being sexually assaulted since male officers may take advantage of routine pat-frisks to touch a woman's breasts, thighs, vagina etc.
Con el fin de protegerlos mejor, se han realizado campañas de educación para enseñar a los niños varones que nadie puede tocarlos de manera inapropiada y que, si ello sucede, deben contárselo a alguien.
In order to better protect them, education campaigns are being conducted to teach boys that no one may touch them inappropriately and that, if such a thing does happen, they should tell someone.
—No quería tocarlo. —Exacto, no quería tocarlo.
'You didn't want to touch it.' 'That's right. I didn't want to touch it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test