Translation for "tocar madera" to english

Tocar madera

phrase

• touch wood

Translation examples

touch wood phrase

La costumbre de tocar madera viene del hábito papista de adorar el crucifijo y besarlo.
The custom of touching wood comes from the papistical habit of adoring the crucifix and kissing it.

Estaba acostumbrada a tocar madera.
She was accustomed to touch wood.

Era como la superstición de tocar madera.
It was like the superstition of touching wood.

A otras personas les da por tocar madera.
Some people touch wood.

Al menos no era borracho ni drogadicto, como muchos de los chicos de su edad, había que tocar madera.
At least he wasn’t a drunk or an addict like a lot of boys his age, so touch wood.

Eso debería haberla llenado de felicidad, pero era una especie de talismán, como tocar madera.
That should have filled her with happy anticipation, but instead was more of a talisman, like touching wood.

—Yo creía —dije— que era como tocar madera o evitar las rayas en las baldosas de la acera.
‘I should have thought,’ I said, ‘it was more like touching wood or avoiding the lines on the pavement.

Ni siquiera somos capaces de referirnos a nuestro buen estado de salud sin tocar madera o cruzar los dedos para conjurar la ira de los dioses ante el bienestar de los mortales.
We cannot even remark on our good health without touching wood or crossing our fingers or otherwise averting the gods’ anger at mortal well-being.

En realidad, había oído que su padre pronunciaba aquellas palabras literalmente, «tocar madera», como si Jimmy fuera a cagarla en cualquier momento, a descarriarse, aunque aún no lo hubiera hecho.
He’d actually heard his dad say that: touch wood, as if Jimmy was bound to fuck up, wander off the tracks, but he just hadn’t got around to it yet.

Mientras el señor Oliver consultaba la Enciclopedia, buscando, bajo la entrada «superstición», el origen de la expresión «tocar madera», la señora Swithin e Isa hablaban de pescado: se preguntaban si, después de haber sido transportado desde tan lejos, estaría fresco o no.
While Mr. Oliver consulted the Encyclopædia searching under Superstition for the origin of the expression “Touch Wood,” she and Isa discussed fish: whether, coming from a distance, it would be fresh.