Translation for "tiznón" to english

Tiznón

noun

• smudge
• smut

Translation examples

smudge noun

Lo único que saqué fue un tiznón negro de la mugre acumulada.
All I came away with was a black smudge from the accumulated grit.

Bhandat escribía en el lado satinado con un lápiz de mina blanda que dejaba tiznones fácilmente.
Bhandat wrote on the smooth side with a soft pencil that smudged easily.

Tenía el pelo desordenado y empapado de sudor y en la mejilla izquierda lucía un tiznón de suciedad.
Her hair was in disarray and damp with sweat, and on her left cheek was a smudge of dirt.

—Claro, claro. Toda la familia Perine es fabulosa —dijo Spade—, incluyéndote a ti y a ese tiznón que tienes en la nariz.
"Uh-huh, the whole damned Perine family's wonderful," Spade said, "including you and the smudge of soot on your nose."

no tanto las cejas como tiznones y con tendencia a juntarse (sin duda se despejaría de vez en cuando con pinzas el espacio entre las dos);
not so much his eyebrows like black smudges and with a tendency to grow together (he probably plucked the space between them with tweezers now and then);

—Qué chapucero —murmuró Albanus, restregando con su babucha un negro y aceitoso tiznón que había quedado en el suelo de mármol en lugar de la muchacha.
“Messy,” Albanus mused, scuffing with a slippered foot at an oily black smudge on the marble floor where the girl had been.

—Seguramente el tiznón es del fuego —y se lo quitó con una esquina del pañuelo. —¿Qué ocurrió? ¿Se prendió fuego la Universidad por el entusiasmo combinado de los Perines y los Christys?
"I must've got that from the fire." She scrubbed the smudge with the corner of a handkerchief. "The Perine-Christy enthusiasm ignite Berkeley?"

Exhaló un quejido, y la parte lúcida de su cerebro lo confundió con el mismo silbido agonizante que ella había lanzado cuando estaba todavía caída en la oscura y húmeda calleja. Saltó al conmutador de la luz y comprobó que ya había en él un tiznón rojo, dándose cuenta de que, al pasar la mano por encima, dejaba nuevas señales.
He made a sound, a detached part of his mind recognizing it as the exact duplicate of that agonized whisper she had uttered out there on the dark, wet street, and leapt to the light switch, seeing the one red smudge already there, knowing as he swept his hand over it he was leaving another.