Translation for "titubeos" to english

Titubeos

noun

• titubation
• dilly-dallying
• shilly-shally

Translation examples

titubation noun

El intoxicado mostró los siguientes síntomas: vómitos, salivación abundante y titubeo una hora después de la aplicación.
The intoxicated person showed the following symptoms: vomiting, abundant salivation and titubation one hour after application.

El intoxicado mostró los siguientes síntomas: vómitos, salivación abundante y titubeo.
The intoxicated person presented the following symptoms: vomiting, abundant salivation and titubation.

Los efectos observados en la víctima corresponden a la exposición aguda al fentión: vómitos, salivación, efectos en el sistema nervioso (titubeo).
The effects observed in the victim are representative for acute exposure to fenthion: vomiting, salivation, nervous system effects (titubation).

Con los ojos abiertos de par en par, Lespinasse se queda mirando a Robert, vuelve a levantarse, titubea y se apoya en un árbol.
Les yeux écarquillés, Lespinasse fixe Robert, il se relève, titube, se retient à un arbre.

Pero a pesar del aval del que manda, y a pesar de que el pibe ni sospecha los manejos que hay detrás de su nombramiento y del lugar que le dieron, parece muy asustado, casi aturdido, se le pasan cosas importantes, y aunque no comete los errores burdos de otros principiantes, en la redacción de las notas se le cuela una inseguridad, un titubeo, que a Brena no le pasa inadvertido.
Mais, bien que le gamin dispose de l’aval de celui qui tire les ficelles, bien qu’il ne se doute même pas des manœuvres que cachent sa nomination et la tâche qui lui a été confiée, il a l’air complètement affolé, presque étourdi, il laisse passer des choses importantes et, même s’il ne commet pas les grossières erreurs d’autres débutants, les articles qu’il rédige trahissent comme un manque de confiance et une titubation qui ne passent pas inaperçus aux yeux de Brena.

Una casa en zona enemiga, una persona escondida, un timbre, unos pasos, una visita, muchos sudores, y el recién llegado que se quita el sombrero, o la gorra, y amenaza, o se pone nervioso, y saca una pistola, o titubea, y cuenta una historia más o menos confusa, entrega una carta, algo pequeño, a veces una joya, otras un documento, a menudo un objeto sin valor aparente, y su destinatario miente sobre su identidad, se hace pasar por otra persona, duda, sospecha, intenta ganar tiempo, le pide al mensajero que vuelva otro día, se desploma en un sillón sin saber qué hacer, qué pensar, en quién confiar, y acierta, o se equivoca. —Ciruelica…
Une maison en zone ennemie, quelqu’un qui s’y cache, la sonnette retentit, des bruits de pas, une visite, beaucoup de transpiration, le nouveau venu qui retire son chapeau, ou sa casquette, et qui menace, ou s’énerve, et sort un pistolet, ou il titube et raconte une histoire plus ou moins confuse, remet une lettre, quelque chose de petit, parfois un bijou, d’autres fois un document, souvent un objet apparemment sans valeur, et son destinataire ment sur son identité, se fait passer pour quelqu’un d’autre, doute, soupçonne, tente de gagner du temps, demande au messager de revenir un autre jour, s’affale dans un fauteuil sans trop savoir que faire, que penser, à qui faire confiance, et réussit ou se trompe.

shilly-shally noun

Y me alegro de que la señorita Margaret escribiera en seguida sin titubeos.
And I'm glad Miss Margaret wrote off straight, without shilly-shallying.

Te miran de frente, sin titubeos, los brazos levantados, las muñecas flexionadas mostrando las palmas.
They face you, no shilly-shallying, their arms raised, their wrists flexed, their palms facing outwards.

Greenberger y Lang quieren que se ponga fin a tantos titubeos, que se renuncie a la ayuda estadounidense, que para conseguir la paz se pasen por alto la reivindicación de territorio, tanto de árabes como de israelíes.
Greenberger and Lang want an end to this shilly-shallying. Forgo U.S. government aid. Ignore Israeli as well as Arab calls for land for peace.

—Sí, exactamente así —Tyrer también estaba cansado de tanto titubeo, y no podía olvidar ni un solo instante la violenta muerte de John Canterbury, las heridas de Malcolm Struan y el terror de Angélique—.
“Just like that?” “Yes, exactly like that.” Tyrer was also tired of the shilly-shallying, constantly reminded of John Canterbury’s violent death, Malcolm Struan’s serious wounds and Angelique’s terror.

Transmitía lo que había oído en las mesas de los barrios residenciales, lo que se había traslucido de las vacilaciones y dudas, los titubeos sobre qué era más eficaz, este compromiso o aquél, esta protesta de segunda mano o aquélla.
She would deliver what she had heard discussed there at suburban tables, what had been aborted by hesitations and doubts, the shilly-shallying of what was more effective between this commitment or that, this second-hand protest or that.

Al día siguiente, al despertar se encontró con una nueva sierva a los pies de la cama, una muchacha de rostro redondo que le contó, después de muchos titubeos, que Axa había sido flagelada y expulsada de palacio aquella misma mañana, por orden del rey.
When she awoke that day, it was to find a new servant by her bedside, a round-faced girl who told her after much shilly-shallying that Axa had been flogged and dismissed from the palace that morning on the orders of the king.