Translation for "titubeante" to english

Titubeante

adjective

• hesitant
• shilly-shally

Translation examples

hesitant adjective

- la terminología es titubeante;
The terminology is hesitant;

Nuestros esfuerzos para superar las divisiones y armonizar las diferencias han sido titubeantes.
Our efforts to overcome divisions and to harmonize differences have been hesitant.

Sin embargo, a pesar de ciertos avances en la regulación del sector financiero nacional de algunos de los principales países que dieron origen a la crisis, la respuesta normativa general a la crisis sigue siendo débil y titubeante.
Nevertheless, despite some advances made in national financial sector regulation in some major countries that were at the source of the crisis, the overall regulatory response to the crisis remains muted and hesitant.

En consecuencia, la respuesta inicial de las oficinas exteriores del PNUD a las demandas de apoyo operacional a las suboficinas de la ONUDI durante el período piloto de dos años pareció titubeante y más lenta de lo previsto.
The initial response of UNDP country offices to demands for operational support to UNIDO desks for the pilot two-year period therefore seemed hesitant and slower than expected.

Cuanto más brutal el ataque, tanto más titubeante fue el mundo.
The more brutal an attack, the more hesitant the world became.

Ya fuera por la brutalidad del ataque o porque no estaba moral y psicológicamente preparado, o quizá por el entrelazamiento de sus intereses encontrados, el mundo pareció confuso y titubeante.
Whether it was because of the brutality of the attack, or because it was morally and psychologically unprepared, or perhaps because of its entanglement in its conflicting interests, the world seemed confused and hesitant.

Estos son los primeros rechinidos titubeantes de las ruedas enormes que sostienen una carga pesada, antes de que éstas comiencen verdaderamente a avanzar.
These are like the first hesitant creaks that we hear before the large wheels, bearing a heavy burden, actually start moving forward.

La posición de los Estados Unidos sigue titubeante.
America's position remains hesitant.

Está... un poco titubeante todavía.
She is...still a bit hesitant.

¿Por qué he de sentirme tímida o titubeante?
"what have I to feel shy or hesitate about?"

Puedo entender por qué estáis... Por qué estáis tan titubeantes al elegir vuestro piso.
Um, I can understand why you're-- why you're hesitant choosing your apartment.

A menudo hay en él una exquisita delicadeza femenina... ... ycreoquelas mujeres le atraían... ... poresemododemoverse, más bien titubeante y oscilante.
There's an exquisite ladylike daintiness to him very often and I think that women in one way appealed to him for that way of moving, that rather hesitant, fluttery way of moving.

- ¿Titubeantes es siquiera una palabra?
- Hesitant-- is that even a word?

No me siento titubeante.
I don't feel hesitant.

Todos los años por estas fechas me hallo echando de menos a mi ex amante - su voz, su aroma, su toque extrañamente titubeante.
Every year at this time, I find myself yearning for my former lady love - her voice, her scent, her oddly hesitant touch.

"Ascendían en largas filas titubeantes para llegar tambaleándose a la luz, dar vueltas y morir cerca de los humanos".
"Surfacing hesitant in long lines to come staggering into the light, flipping on their backs and then die next to people. "

¿Por qué te siento tan titubeante?
Why are you feeling so hesitant?

―preguntó titubeante.
he asked, hesitating.

Ella asintió, titubeante.
She gave a hesitant nod.

Indecisa, titubeante: dócil.
Tentative, hesitant — docile.

Todavía se la veía titubeante.
She still appeared hesitant.

Titubeante, tragó saliva.
Jahan hesitated, swallowing hard.

—Tansy… —empezó él, titubeante—.
“Tansy,” he began and hesitated.

Las primeras pulsaciones fueron titubeantes.
The first taps were hesitant.

—¿Noril? —dijo Kaladin, titubeante—.
“Noril?” Kaladin asked, hesitant.