Translation for "tisis" to english

Tisis

noun

• phthisis
• consumption

Translation examples

phthisis noun

Teniente Small de Liverpool un tipo franco, tenía una esposa...muerta lo enviaron a nuestro regimiento quizá debido a la tisis.
Lieutenant Small... from Liverpool an open guy, had a wife who died... moved to our regiment because of phthisis, I think...

Choake respondió que, en fin, ¿qué podía pretenderse en vista de que era una familia afectada por la tisis?
Choake said, well, what could you expect with phthisis in the family?

La tisis, primera fase de la tuberculosis ósea, aparece en su tabla muy por debajo del número 40.
Phthisis, the early stage of consumption, is shown in his table as coming well below 40.

Dwight miró fijamente un momento los restos del hombre a quien había curado de la tisis de los mineros, uno de sus pocos éxitos médicos reales.
Dwight stared for a while at the remains of this person he had cured of miner's phthisis, one of his few real medical successes.

No puedo diagnosticar directamente una tisis incipiente, pero si mañana o pasado se declarase una neumonía lo cierto es que no podría decir que me ha sorprendido.
I cannot directly point to an inchoate phthisis; but if a pneumonia were to declare itself tomorrow or the next day, I should not be surprised.

Brown, por tanto, en los casos de tisis, consideraría que la voluntad de sobrevivir debería ir acompañada de descargas eléctricas, alcohol, alcanfor y sopas nutritivas.
Brown, therefore, in cases of phthisis, would prescribe that the wish to go on living should be supported by electric shocks, alcohol, camphor and rich soups.

Se estableció que la causa fue «tisis derivada de hidropesía del pecho», una tuberculosis galopante que contrajo durmiendo en el pesebre durante sus dos últimos inviernos.
The cause was termed “phthisis on account of dropsy of the chest,” a galloping consumption she contracted after sleeping in the cattle trough through her last two winters.

Trebor recordó que el autor de la historia, Robert Louis Stevenson, se sabía que sufría de tisis y, sin duda alguna, la enfermedad ejercía tanta influencia sobre su mente como sobre su cuerpo.
Trebor recalled that the author of the story. Robert Louis Stevenson, was known to suffer from phthisis, and no doubt the disease exerted an influence over his mind as well as his body.

Se hallaban enzarzados en el relato de dos extraordinarios, inexplicables y duraderos casos de remisión en la tisis y la tetraplejia, cuando el montero mayor se acercó a decirles que Omar Bajá se disponía a recibirlos.
They were deep in two extraordinary, unaccountable and lasting cases of remission in phthisis and tetraplegia when the chief huntsman came to say that Omar Pasha would now receive them.

A continuación ofreció a Jack un breve sumario de las teorías de don Pedro Mendizábal acerca del cálculo renal, y de la tisis explicada por Ramón González, y después pasó a justificar por qué razón no había dormido la noche anterior—.
He gave Jack a brief summary of Don Pedro Mendizabal on renal calculi and of Ramón Gonzales on phthisis, and then went on to explain why he had not slept the night before.

Sacaba partido del gran poder curativo de un montón de plantas desdeñadas, como las hojas de avellano, la frángula blanca, el viburno, el cambrón, el viborno. Trataba la tisis con la hierba de la gota o rocío del sol;
he made the most of the immense power which lies in a heap of neglected plants, such as the hazel, the catkin, the white alder, the white bryony, the mealy–tree, the traveller's joy, the buckthorn. He treated phthisis with the sundew;

consumption noun

Moriste de tisis.
You died of consumption.

La tisis se aprovecha del hambre.
Consumption battens on hunger.

Te dará tisis.
You'll get consumption.

Tiene la tisis.
She has consumption.

Tenía claros signos de tisis...
There were clear signs of consumption...

Murió de tisis.
Died of consumption.

Una fuerte tisis.
A potent consumption.

Él tenía tisis.
With him he had consumption.

- Enfermó de tisis.
- He had consumption.

Con razón se moría de tisis.
No wonder she was dying of consumption.

Solo las reliquias de la tisis
Only the relics of consumption

acabaron en tisis sus tragedias,
Ended their days as tragic consumptives

Por aquella época, estaba consumida por la tisis.
At that time she was riddled with consumption.

Y sí, su madre murió de tisis.
Yes, that's it. Her mother died of consumption.

la tisis siempre reclama a sus víctimas.
consumption always claims its victims.

La verónica era buen remedio para la tos y la tisis.
Speedwell was good for coughs and consumptions.

Tisis, seguramente, en aquel clima húmedo.
Consumption, most likely, in this wet climate.

El mismísimo hijo del rey murió de tisis.
The king’s own son died of consumption.