Translation for "tiro en la oscuridad" to english

Tiro en la oscuridad

• shot in the dark

Translation examples

shot in the dark

¿Lees mentes o fue un tiro en la oscuridad?
You read minds, or was that a shot in the dark?

Disparaste un tiro en la oscuridad.
You took a shot in the dark.

Así que es un tiro en la oscuridad.
So it's a shot in the dark.

No es éste un tiro en la oscuridad?
Isn't this a shot in the dark?

A veces hasta un tiro en la oscuridad alcanza el blanco.
Even a shot in the dark hits sometimes.

Verdaderamente, es un tiro en la oscuridad, pero respondió.
Admittedly, it's a shot in the dark, but he responded.

A lo mejor, el amor es un tiro en la oscuridad.
At best, love is a shot in the dark.

—Es un tiro en la oscuridad —explicó el señor Prentice—.
"It's a shot in the dark," Mr Prentice said.

De acuerdo con la frase hecha, iba a ser lo mismo que disparar un tiro en la oscuridad y confiar en que la benévola casualidad tuviera tiempo de colocar el objetivo en la trayectoria de la bala.
It was, as the saying goes, a question of firing a shot in the dark and hoping that benevolent chance had time to place the target in the bullet’s path.