Translation examples
Este intentaba tirarlo con desesperación, aunque en vano.
The blond was trying desperately to throw him off and it wasn’t working.
Supongo que terminarán por matarlo y tirarlo por una esclusa.
I assume they’re going to kill him and throw him out an airlock.”
creo que hay algo más que el simple deseo de tirarlo por la borda en todo esto;
I have an idea that there was more to this than just the wish to throw him overboard;
Boris sería capaz de agarrarlo y tirarlo por encima del tejado.
Boris would be capable of picking him up and throwing him over the roof.
Lo voy a matar. Voy a matarlo de un disparo y tirarlo a los cocodrilos.
I'm going to kill him. I'll shoot him and throw him to the crocodiles.
Podemos degollarlo, sacarle el corazón y tirarlo al fuego.
We can cut his throat, tear out his heart, throw him on the fire.
Imagino que cortarlo en pedazos y tirarlo al lago queda descartado.
I guess cutting him into tiny pieces and throwing him in the lake is out of the question.
América Latina requiere de una nueva agenda económica que no esté basada en tirarles dinero a los problemas sociales, sino en comprender la naturaleza compleja de nuestros países e instituciones.
Latin America needs a new economic agenda, one not based at just throwing money at social problems. It needs an agenda that seeks to understand the complex nature of our countries and institutions.
Una vez vi cómo golpearon e insultaron en la calle a un trabajador palestino que tenía un cigarrillo en la mano y que se negó a tirarlo al suelo.
Once, before my very eyes, one Palestinian worker who had a cigarette in his hand and refused to throw it away, was beaten and insulted on the street.
Hubo testigos de las atrocidades del grupo contra la humanidad, tales como retorcer los brazos de madres de edad, tirarlas y pisar a las personas con discapacidad en sillas de ruedas.
The group's atrocities against humanity such as twisting arms of aged mothers, throwing them away and stepping on the disabled persons in wheelchair were witnessed.
Pero también puede consistir en, por ejemplo, dar puntapiés, zarandear o empujar a los niños, arañarlos, pellizcarlos, morderlos, tirarles del pelo o de las orejas, obligarlos a ponerse en posturas incómodas, producirles quemaduras, obligarlos a ingerir alimentos hirviendo u otros productos (por ejemplo, lavarles la boca con jabón u obligarlos a tragar alimentos picantes).
But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding or forced ingestion (for example, washing children's mouths out with soap or forcing them to swallow hot spices).
En un momento dado, cuando el Inspector Principal trataba de tomar una fotografía desde la puerta del helicóptero, el acompañante se apoderó de la cámara e intentó tirarla fuera del aparato, anunciando al mismo tiempo que esa era su intención.
At one point, when the Chief Inspector endeavoured to take a photograph out of the door of the helicopter, the minder grabbed hold of the camera and attempted to throw it out of the aircraft, stating that this was his intention.
65. El 6 de febrero de 1995, aproximadamente a las 11.00 horas, un empleado del servicio local de recogida de basuras del pueblo de Stinatz (Estado federal de Burgenland) vaciaba los cubos y mientras trabajaba vio al lado de los contenedores un recipiente de aerosol que parecía vacío, por lo que decidió tirarlo con las restantes basuras.
65. At about 11 a.m. on 6 February 1995 an employee of the highways department in the village of Stinatz (Federal Province of Burgenland) was emptying dustbins. While doing so, he noticed an apparently empty aerosol can beside the dustbins and decided to throw it away with the other rubbish.
Los militares estadounidenses que irrumpieron en la mina de Eunryul en octubre de 1950 mataron a más de 2.000 mineros y sus familiares con métodos tan atroces como tirarlos atados con alambres clavados en el abdomen en una mina, abrir el abdomen de una embarazada diciendo que querían ver la prole roja, y cortando a más de 300 patriotas con una segadora, etc.
The GIs who intruded into Eunryul Mine in October 1950 killed over 2,000 miners and their families in such appalling methods as throwing them who had been tied with wire pierced through their abdomen into a shaft, ripping open the abdomen of a pregnant woman saying they want to see the offspring of the red, cutting over 300 patriots with straw chopper, etc.
Siempre podemos tirarla si nos cansamos. —¿Tirarla? ¡No!
“We can always throw it away when we get bored with it.” “Throw it away, no!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test