Translation examples
noun
La víctima había sido estrangulada con una tira de tela color gris que aún llevaba al cuello.
The victim had been strangled with a strip of grey cloth wound around his neck.
Las gasas gruesas de campaña consisten en una compresa grande de un tejido absorbente, unida a una tira de tejido fino que sirve para mantener la compresa en su sitio.
`Field or battle dressing consists of a large pad of an absorbent cloth, attached to a strip of thin fabric used to bind the pad in place.
c Las gasas gruesas de campaña consisten en una compresa grande de un tejido absorbente, unida a una tira de tejido fino que sirve para mantener la compresa en su sitio.
c Field or battle dressing consists of a large pad of an absorbent cloth, attached to a strip of thin fabric used to bind the pad in place.
(Equivalente en moneda de los EE.UU.: 3,32 dólares por tira se-tenant,
(United States equivalent: $3.32 per se-tenant strip
g) Aleaciones magnéticas semiduras en forma de tira delgada.
(g) Semi-hard magnetic alloys in thin strip form.
51. Otro ejemplo es el del Sichuan Art Press, que reimprimió la tira cómica Turn Your Mind Around, publicada originalmente en Taiwán.
51. Another example: the Sichuan Art Press reprinted a comic strip originally published in Taiwan called Turn Your Mind Around.
(Equivalente en moneda de los EE.UU.: 3,30 dólares por tira se-tenant,
(United States equivalent: $3.30 per se-tenant strip
Además, en África central se preparó una tira cómica con intervención de artistas de diferentes países y con la asistencia del PNUFID, dirigida a una población de unos 400.000 jóvenes.
Another example was the preparation, in central Africa, of a comics strip involving inputs by artists from different countries, with UNDCP assistance, targeting a youth population of about 400,000.
noun
286. Bishambar fue detenido el 6 de octubre de 1992 en la aldea de Nikhri, Estado de Haryana, por miembros de la policía que, según se informa, lo azotaron con una tira de caucho de neumático, lo golpearon y después, lo castraron mientras estaba inconsciente.
286. Bishambar, was arrested on 6 October 1992 at Nikhri village, state of Haryana, by members of the police who allegedly whipped him with a strap made from tyre rubber, beat him and, while he was unconscious, castrated him.
En el cuello había una tira por si soplaba un huracán.
There was a strap on the collar in case a typhoon hit.
Un estuche muy bonito con una tira para colgar del hombro;
A nice carrying case with a shoulder strap;
noun
La ventana de cobertura del radar de banda L de TIRA abarcó toda la región orbital baja de la Tierra (con una altitud entre 300 y 2.000 km).
The range window of the L-band radar of TIRA covered the entire low-Earth orbital region (altitude of 300-2,000 km).
A la luz de una cuidadosa evaluación de sensibilidad revela que la banda L del radar TIRA actualmente es capaz de detectar esferas de 2 cm a una distancia de 1.000 km, utilizando estrategias de detección óptimas y teniendo en cuenta todas las modificaciones y mejoras del equipo y de la elaboración de señales propuestas y aplicadas en el marco de los contratos de estudio de la ESA.
Careful sensitivity assessment reveals that the TIRA L-band radar is currently capable of detecting 2 cm spheres at a 1,000 km range, using optimum detection strategies and taking into account all hardware and signal-processing modifications and improvements proposed and implemented within the framework of ESA study contracts.
El TIRA consiste en un radar rastreador de banda estrecha y en un radar de elaboración de imágenes de alta resolución.
The TIRA system consists of a narrow-band tracking radar and a high resolution imaging radar.
El objetivo principal de un estudio de la ESA (Contrato ESA/ESOC, 2/93-12/94) fue investigar qué modificaciones rentables cabía hacer al radar rastreador de banda-L del sistema TIRA para detectar y rastrear desechos espaciales mayores de 1 cm en órbita terrestre baja, a fin de mejorar y verificar los modelos de entornos de desechos espaciales.
The main objective of an ESA-Study (ESA/ESOC Contract, 2/93 - 12/94) focussed on the investigation of cost-effective modifications to the L-band tracking radar of the TIRA system to detect and track space debris larger than 1 cm in LEO for the improvement and verification of space debris environmental models.
17. Las evaluaciones de sensibilidad revelaron que el Radar de Seguimiento y Obtención de Imágenes (TIRA) de banda L tiene actualmente capacidad para detectar esferas de 2 cm en la faja de 1.000 km, utilizando estrategias de detección óptimas y teniendo en cuenta todas las modificaciones y mejoras en el procesamiento de las señales y el equipo propuestas y ejecutadas en el marco de los contratos de estudios de la ESA L. Leushacke and others, “Radar detection of mid-size space debris”, final report No. 6-94, ESA/ESOC contract No. 10182/92/D/IM (Wachtberg-Werthhoven, FGAN-FHP, November 1994).
17. Sensitivity assessments revealed that the Tracking and Imaging Radar (TIRA) L-band radar is currently capable of detecting 2 cm spheres at 1,000 km range, using optimum detection strategies and taking into account all hardware and signal processing modifications and improvements proposed and implemented in the framework of ESA study contracts. L. Leushacke and others, “Radar detection of mid-size space debris”, final report No. 6-94, ESA/ESOC contract No. 10182/92/D/IM (Wachtberg-Werthhoven, FGAN-FHP, November 1994).
Si, tiene una tira verde alrededor del puño de su manga.
Yeah, he's got a green band around the cuff of his sleeve.
Y cuando siente que quiere fumar tira de la gomita.
When they feel like smoking, they snap the rubber band.
¿Sabes la de gente que tira puñados de tiritas por esa rampa?
You know, a lot of people throw out handfuls of band-aids down that chute.
La tira de cuero estaba manchada de sudor y sopló en ella para secarla.
the leather band was sweatstained and he blew on it to dry it out.
—El signo del grado en la tira —contestó Langdon al tiempo que se lo enseñaba—.
“The degree sign on the band,” Langdon said, showing her.
Ann chilló, pero una tira de cinta americana sofocó su grito.
Ann screamed, but her cry was muffled by a band of duct tape.
Bajo la tira que llevaba en el pecho colocó una linterna en ángulo.
An angle-headed flashlight went under a band on my chest.
No, Sammler decidió que aquello era una microfalda, una tira verde en torno a los muslos.
No, Sammler changed that, it was a microskirt, a band of green across the things.
Siempre parecía que le acabaran de pintar una tira perfectamente moteada.
It always looked as if it had just been painted on, a precisely stippled band.
Le zumbaban los oídos y le parecía que una tira de hierro oprimía sus sienes.
his ears hummed and his head had an iron band round it.
Extrajo una daga y aflojó la tira de cuero que sujetaba su yelmo.
He drew out a dagger and slit the leather band that secured his helmet.
Estaba completamente desnudo, salvo por una raída tira de cuero en el cuello.
He was perfectly naked, save for a worn leather band around his neck.
noun
Pero, yo, despues de 25 años encontre una tira de evidencia de que hemos tenido visitantes alienigenas en nuestros cielos.
But, I, after spending 25 years I found not a shred of evidence that we have alien visitors in our skies.
Creemos que la tira de vinilo que Abby encontró sobre el auto del Tony Muerto no es si no realmente el autoadhesivo del estacionamiento.
We think the shred of vinyl that Abby found on Dead Tony's car isn't part of a bumper sticker, but actually that parking decal. To find out, we need a warrant, but he's a sitting U.S. senator, so...
Apuesto a que esa tira fue arrancada cuando los dos coches colisionaron.
I bet this shred scraped off when the two cars collided.
- Vamos… Meg tira, rasga. Jirones de papel de envoltorio.
"_Come on_." Rip, tear--wrapping paper in shreds.
—Canibalismo ritual de nuestro hermano roedor —bufó mientras comía su tira de carne—.
“Ritual cannibalism of our rodent brother,” she scoffed as she ate her shred.
Puedo ver claramente el suspiro que escapa de sus labios: una tira de vaho blanco pálido—.
I can clearly see the sigh that escapes his lips – a pale white shred of mist.
Dijo concisamente que Warren estaba peor y que había ido a cortarle una tira de tejido para su examen patológico.
He indicated briefly that the Warren boy was worse. He had been in to take a shred of tissue for pathological examination.
—Tu pareja rompe una nota en trozos muy pequeños y los tira por el retrete —siguió explicando Rebecca—.
He nodded. She went on: ‘Your spouse tears a note up small and flushes the shreds down the toilet.
Aferrando aún la tira de la hoja y el sobre, saltó por encima de la mesa y se lanzó hacia la puerta posterior.
Still tightly holding the shred of note and envelope, he vaulted over the counter and ran for the door at the rear.
Usó una tira sin contaminar de su jubón a modo de trapo para secar con esmero los fluidos corporales que impregnaban la superficie azulada de la Críacuervos.
He took an uncontaminated shred of his jerkin as a rag and cleaned the body fluids off the Ravensfriend’s bluish surfaces with fastidious care.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test