Similar context phrases
Translation examples
Conforme a la Regulación núm. 30 del Ministerio de Asuntos Sociales, de 18 de febrero de 2005, titulada "Condiciones y procedimientos para la expedición de recetas de productos médicos y el despacho de productos médicos por farmacias, y formato de las recetas" (artículo 2, sección 7), no está permitido expedir recetas de preparados farmacéuticos inyectables que contengan ketamina, fentanilo, tiopental, oxibato sódico, alfentanilo, sufentanilo o remifentanilo, ni preparados farmacéuticos de administración oral que contengan buprenorfina.
"According to Regulation No. 30 of the Minister of Social Affairs of 18 February 2005, entitled "The Conditions and Procedure for the Issue of Prescriptions for Medicinal Products and for the Dispensing of Medicinal Products by Pharmacies and the Format of Prescriptions" (§2 section 7), it is not permitted to issue prescriptions for injectable pharmaceutical forms containing ketamine, fentanyl, thiopental, sodium oxybate, alfentanil, sufentanil and remifentanil and oral pharmaceutical forms of buprenorphine.
En esa solicitud se pedía la inclusión del tiopental sódico en el anexo III del Reglamento (CE) Nº 1236/2005 del Consejo, donde se imponen limitaciones y controles al comercio de determinados productos que puedan utilizarse para aplicar la pena de muerte o infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
The submission seeks to add sodium thiopental to annex III of Council Regulation (EC) No. 1236/2005, which imposes restrictions and controls on trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Tiopental sódico, el primer componente de un cocktail de tres fármacos.
It's sodium thiopental, the first part in the three-drug cocktail.
La puncion que sientes es una parte tiopental de un nuevo y mejorado brebaje.
The sting you feel is a thiopental part of a new and improved concoction.
No creo que sea buena idea mezclar... ron y tiopental.
I-I don't think it's a good idea to mix, um... Rum and thiopental.
Mantén a Electro incubado con 400 mg de tiopental sódico y fenobarbital.
Keep Electro incubated with 400 milligrams of sodium thiopental und phenobarbital.
La primera era de tiopental sódico, un sedante muy potente.
The first was sodium thiopental, a powerful sedative.
Tiopental sódico, bromuro de pancuronio, cloruro de potasio».
Sodium thiopental, pancuronium bromide, potassium chloride.
Una mezcla de tiopental sódico y cloruro potásico.
A mixture of sodium thiopental and potassium chloride, among other compounds.
–Dime cómo es -pidió con el mentón apoyado en la mano. –Indoloro. Una intravenosa de tiopental sódico, que es el sedante.
"Tell me." He rests his chin on his hand. "What is it like?" "Painless. An IV of sodium thiopental, which is the sedative.
[239] Ya que había jurado guardar el secreto, Green no le contó a Lenz que Charlotte Treat le había confiado que su padre adoptivo había sido en cierta época director del Consejo Regional del Noroeste de los anestesiólogos dentales, quien había sido bastante rumboso en el uso del viejo N2O y el sodio tiopental en la casa de la familia Treat en Revere por razones personales y extremadamente desagradables.
[239] Because he’d been sworn to secrecy, Green doesn’t tell Lenz that Charlotte Treat had shared with Green that her adoptive father had been one-time Chair of the Northeast Regional Board of Dental Anesthesiologists, and had been pretty liberal with the use of the old N2O and thiopental sodium around the Treats’ Revere MA household, for personal and extremely unsavory reasons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test