Translation for "tiestos" to english

Tiestos

noun

• pot
• flowerpot
• potsherd

Translation examples

pot noun

Por ejemplo, dentro del proyecto de renovación del casco antiguo de la isla de Taipa está previsto repintar casas antiguas, repavimentar las calles y los callejones, decorar toda la zona con tiestos y cestas colgantes de flores e instalar farolas de estilo clásico.
For instance, the old town centre of the Taipa Island project includes the repainting of old houses, repaving of streets and alleys, decorating the whole area with flower pots and hanging baskets, and classic street lamps.

Ella estaba llenando un tiesto...
She was filling a pot..

Tijeras, hilo, tiestos pequeños, tiestos grandes, y entre los tiestos, una variedad de espátulas.
Secateurs, twines, little pots, big pots, in-between pots, and assorted dibbers.

- Se preocupa por los tiestos.
- You're worrying about the pots?

Las orillas del Yamuna, llenar tiestos...
Banks of Yamuna, filling pots..

Los moveremos hacia este tiesto.
We will move it to that pot.

Cuatro tiestos de lilas.
Four pots of lilac.

Este tiesto está sucio.
This pot is stained.

Robert, ¡cuidado con los malditos tiestos!
Robert, mind those bloody pots!

- Planta con tiesto no autorizada.
- Unauthorized potted plant.

Había tiestos con palmeras.
There were potted palms.

—Mear fuera del tiesto.
“To piss outside the pot.”

Ahora había un tiesto con una planta.
There was a potted plant there now.

Depositó un tiesto en el mostrador;
She set a pot on the counter;

—Alquila palmeras en tiestos.
“Hire some potted palms.”

Le vacié el vaso en el tiesto.
I poured the rest of my water into its pot.

Un jacinto que se vende en un tiesto de plástico.
“A hyacinth that’s sold in a plastic pot.

Sobre la mesa había un tiesto con geranios marchitos.
A withered potted geranium sat on the table.

En el tiesto encontró ocho colillas.
In the pot he found eight cigarette stubs.

—Ella le traía un tiesto de violetas africanas.
She had brought a pot of African violets.

flowerpot noun

A Moon Mullins se le ha caído un tiesto en la cabeza.
- Moon Mullins. He got hit on the head again with a flowerpot.

En los estantes, en el tiesto,... en el colchón, en los iconos...
On the shelves, the flowerpot... the mattress, the icons...

Ivan y sus tiestos.
Ivan and his flowerpots.

¿Oh, quieres decir la antigua sensación de tirarme un tiesto la última vez que me viste?
Oh, you mean that old feeling that threw a flowerpot at me the last time you saw me?

No podría comprar más que la tierra de un tiesto.
The only land I can afford fits in a flowerpot.

¿Y qué, ahora llevan embutidos y tiestos de regalo?
And now you bring them sausages and flowerpots for a gift? You have no idea about quality of those at markets, even cats wouldn't eat them.

Compró un tiesto de grandes dimensiones.
She bought a large flowerpot.

¿Y ves allí todos aquellos tiestos aplastados?
And there, see all those smashed flowerpots?

Con sombrero de tiesto o sin él, Serapis irradiaba poder.
Flowerpot hat or no, Serapis radiated power.

Por dentro, en cambio, era como vivir en un tiesto con plantas.
Inside, however, was a bit like living in a flowerpot.

Había tiestos de flores colgados de la valla y en las ventanas.
Flowerpots hung from the fence and outside the windows.

Había tiestos y recipientes de loza rotos entre las tumbas.
Crockery and flowerpots had been broken amid the graves.

—Disculpa —dijo—. ¿Eso que llevas en la cabeza es un tiesto?
‘Excuse me,’ she said. ‘Is that a flowerpot on your head?’

Tiestos y ruedas como tatuajes pobres, desfiguraciones deliberadas.
Flowerpots and wheels like meagre tattoos, deliberate defacements.

Y los tiestos rotos, y las calabazas estalladas, y las lápidas agrietadas que no se podrían reemplazar.
And the broken flowerpots, and smashed pumpkins, cracked gravestones that could not be replaced.

Charmain se acercó a investigar murmurando: «Palas, supongo, y tiestos y demás».
Charmain went over to investigate it, muttering, “Spades, I suppose, and flowerpots and things.”

potsherd noun

Job el que se rascaba con un tiesto.
Job who scraped himself with a potsherd.

– ¿Has encontrado otro camión de tiestos?
Find another truckload of potsherds?

un lecho de paja y algunos tiestos rotos: el lugar estaba vacío.
a litter of straw, and a few potsherds – the place was empty.

Servan avanzó con cuidado sobre los trozos de tiestos viejos que rodeaban las habitaciones.
Servan strode carelessly over the rubble of old potsherds that surrounded the chambers.

Lawler guardaba sobre aquel estante sus objetos procedentes de la Tierra, los seis pequeños fragmentos que pertenecían al mundo que una vez había existido: la moneda, la estatuilla de bronce, el tiesto, el mapa, el revólver, el trozo de piedra.
Lawler kept his artifacts from Earth on that shelf, his six little fragments of the world that once had been. Pilya paused and peered at them, the coin, the bronze statuette, the potsherd, the map, the gun, the chunk of stone.

si se meten debajo de la piel, se toma una cucharada grande de enjundia de ganso pura, una cucharada pequeña de sublimado y tres gotas de mercurio; se mezcla todo, agitándolo siete veces con un pedazo de tiesto de barro y ya está lista la pomada.
but if the lice are under the skin, you should take a tablespoonful of the purest goose-grease, a teaspoonful of sulphur, three drops of quicksilver--stir all these ingredients together seven times with a potsherd in an earthenware vessel, and use the mixture as an ointment.

A continuación: «Cinco dalias, de borla, de menos de 5 centímetros de diámetro.» Después: «Cinco dalias, bola miniatura.» Después: «Tres dalias, decorativas, de más de 20 centímetros, en tres floreros.» El frágil libro de listas parecía un tiesto de una civilización inmensamente complicada y visiblemente decadente.
Then: ‘Five Dahlias, Pompom, under 2″ diameter.’ Then: ‘Five Dahlias, miniature ball.’ Then: ‘Three Dahlias, decorative, over 8″ – in three vases.’ The frail book of lists seemed like a potsherd from an immensely complicated and self-evidently decadent civilization.