Translation for "tierra volcánica" to english

Tierra volcánica

• volcanic earth
• volcanic soil

Translation examples

volcanic earth

Unas cuantas novelas románticas, que a todas luces aparentaba disfrutar leyendo, con carcajadas y gorgoritos que entraban en erupción desde el negro bombasí como una fuente termal desde tierra volcánica.
A few romances, which she read with every appearance of enjoyment, gurgles of laughter erupting from the black bombazine like a hot spring from volcanic earth.

volcanic soil

Estos suelos boscosos fueron creados por capas y capas de fértil tierra volcánica acumulada sobre la lava porosa.
These forest basins are created by layer on layer of rich volcanic soil packed over porous lava

Estoy segura que ru madre se levantaba temprano y molia el maiz y los mezclaba con los vegetales que crecian es esa rica tierra volcanica
M sure your mother used to get up early and pound the corn meal and mix it with the vegetables that grew in that rich volcanic soil.

Me los imagino moviéndose lenta y pesadamente, sobre esas tierras volcánicas que se pegan a las suelas.
I imagine him moving slowly, heavily, about the volcanic soil that sticks to the soles.

Grandes desfiladeros protegían prósperos ecosistemas en la tierra volcánica y el agua que se filtraba a través de los acuíferos.
Great gorges in the landscape sheltered thriving ecosystems in the volcanic soil and the rich water that percolated through aquifers.

A lo largo de la ladera se extendían los cuidados campos de ananás, de un color tan verde que creaba un marcado contraste con la fértil y rojiza tierra volcánica.
Alongside of them the neat, green pineapple fields spread in vivid contrast against the rich, red volcanic soil.

Era bastante poco profundo, con un diámetro de varios kilómetros, y abarcaba varios miles de hectáreas de campos y pastos muy apretados, que sacaban provecho de la fertilidad de la tierra volcánica.
It was quite shallow, miles across, encompassing several thousand acres of tightly packed fields and pastures, taking advantage of the rich volcanic soil.

Para su deleite, la rica tierra volcánica proveía los puestos del mercado con vegetales excelentes, había un fabuloso plato local de cerdo cocinado con hinojo, se producía vino y las fresas salvajes tenían un renombre merecido.
For their culinary delight, rich volcanic soil furnished the market stalls with excellent vegetables, there was a fabulous local dish of pork cooked with fennel, wine was made and the mountain strawberries were justly famous.

Los técnicos que se esforzaban en ponerlas en marcha decían que la carestía de abonos químicos y de plaguicidas impedía obtener buenas cosechas, pero el sentir general era que aquella tierra volcánica era demasiado débil para alimentar a la multitud que correteaba de aquí para allá.
Specialists and farmers worked hard to get them going, but the shortage of chemical fertilizers and pesticides prevented a good harvest. The general feeling was that the volcanic soil was too weak to feed the multitude.

La población autóctona podría haber llevado una vida tranquila: tenían pesca en abundancia, frutas tropicales y frutos secos que crecían en la rica tierra volcánica, pero en vez de eso habían desarrollado una rigurosa cultura guerrera que se había hecho famosa en toda la Liga de Nobles.
The natives could have led peaceful lives— plentiful fish, tropical fruits, and nuts grew in the rich volcanic soil— but instead they had developed a rigorous warrior culture that achieved fame across the League of Nobles.

Con todo, mientras agonizaba, tenía presente la enorme cantidad de tierra que había adquirido, cada parcela de rica tierra volcánica sembrada con algún valioso cultivo: café, vainilla, pomelos, limas, limones, bananas.
Still, as he lay dying, he could see the enormous amount of land he had acquired, each square of rich volcanic soil covered with some valuable crop: coffee, vanilla, grapefruit trees, lime trees, lemon trees, bananas.