Translation for "tierra transferida" to english

Tierra transferida

• transferred land
• land transferred

Translation examples

transferred land

Para garantizar las condiciones mínimas de asentamiento de los nuevos agricultores y sus familias en las tierras transferidas, se ejecutaron proyectos para la dotación de viviendas.
In order to ensure that new farmers and their families on transferred land are provided with a minimum standard of housing, housing programmes have been implemented.

Sin embargo, aún quedaban pendientes algunos aspectos importantes de la ejecución: las reformas constitucionales y jurídicas señaladas en el programa de trabajo se habían paralizado en diferentes etapas del proceso legislativo; la inscripción en el registro nacional de las escrituras de las tierras transferidas, necesaria para la terminación del programa, estaba muy atrasada respecto del proceso de emisión de las escrituras; las reformas en el sector de la seguridad pública todavía no se habían consolidado de conformidad con el modelo de seguridad pública desarrollado en los acuerdos (debilidad que fue puesta de relieve con la aprobación, en marzo de 1996, de una ley de emergencia que tiene defectos considerables y que apunta a combatir el alarmante nivel de delincuencia del país), y se preveía que la transferencia de los asentamientos humanos rurales no terminaría antes de fin de año.
763. Yet some important aspects of implementation remained: the constitutional and legal reforms identified by the programme of work were stalled at different stages of the legislative process; the filing of transferred land titles in the national register, necessary for the completion of the programme, lagged far behind the process of titling; reforms in the public security sector were still not consolidated in accordance with the public security model developed by the accords (a weakness underscored by the passage in March 1996 of a substantially flawed emergency law designed to combat the country's alarming level of crime); and the transfer of the rural human settlements was not expected to be finalized at least until the end of the year.

El Gobierno de Tasmania continúa prestando apoyo para que la comunidad aborigen pueda hacerse cargo de las actividades de ordenación y mantenimiento de las tierras transferidas.
The Tasmanian Government is continuing to provide support to allow land management and maintenance activities to be undertaken by the Aboriginal community on transferred land.

land transferred

La ley prevé el establecimiento de la Comisión Finnmark para investigar los derechos de uso y propiedad de la tierra transferida al Fundo Finnmark.
The Act provided for the establishment of the Finnmark Commission to investigate rights of use and ownership of land transferred to the Finnmark Estate.

Tierras transferidas mediante los mecanismos señalados
Land transferred using the mechanisms described above

:: Asegurar que las tierras transferidas a las comunidades tengan suficiente productividad y extensión para convertirse en unidades de producción económicamente viables.
Ensure that land transferred to communities is sufficiently productive and large enough to serve as economically viable production units.

El Ministro presentó además un plan a largo plazo para el aprovechamiento de la tierra transferida a la jurisdicción del Gobierno del Territorio como resultado de esas clausuras.
The Minister further unveiled a long-term plan for the utilization of the land transferred to the jurisdiction of the territorial Government as a result of those closures.

Tal ley podría ayudar a colmar los vacíos en los procesos de reparación judicial y administrativa, incorporar mecanismos de restitución de bienes muebles e inmuebles, incluyendo tierras transferidas a terceros o testaferros, y considerar la reparación por violaciones de derechos sociales, económicos y culturales, explicitando atención diferencial por edad, etnia y género.
It could fill the gaps in the judicial and administrative reparation processes, incorporate mechanisms for restitution of goods and property, including lands transferred to third parties or proxies, and provide for reparations for violations of social, economic, and cultural rights, with differentiated attention according to age, ethnicity and gender.