Translation for "tierra de maceta" to english

Tierra de maceta

• potted earth
• potting soil

Translation examples

potting soil

El demandado envió por fax al demandante una oferta para la venta de una mezcla de tierra para macetas que contenía "un 3 por ciento de Bara-Ton fein" por metro cúbico.
The defendant faxed the appellant an offer for the sale of potting soil mixture containing "3 per cent Bara-Ton fein" per cubic metre.

El demandante alegó que la tierra para macetas no se ajustaba a lo acordado (40 kg de arcilla por metro cúbico) y solicitó una indemnización por los daños y perjuicios causados a las coníferas, que murieron después de ser plantadas en dicha tierra para macetas.
The appellant claimed that the potting soil did not conform to what was agreed (40 kg of clay per cubic metre) and claimed damages for the conifers that were destroyed after being grown in the potting soil.

Las partes habían convenido en que la mezcla de tierra para macetas contendría "40 kg de Baraclay".
The parties had agreed that the potting soil mixture would contain "40 kg Baraclay".

En mayo y junio de 2002, el demandado entregó al demandante siete lotes de tierra para macetas.
In May and June 2002 the defendant delivered seven batches of potting soil to the appellant.

En noviembre de 2001, las partes entablaron negociaciones relativas a la entrega por parte del demandado de una mezcla de tierra para macetas que contenía, entre otras cosas, cierta cantidad de Baraclay (un tipo de arcilla).
In November 2001, the parties entered negotiations regarding the delivery by the defendant of a potting soil mixture containing, among other things, a certain amount of Baraclay.

Al determinar la duración del plazo de notificación, el tribunal señaló concretamente que el demandante transformó la tierra para macetas casi inmediatamente después de su entrega.
In determining the length of the period for notification, the Court noted, in particular that the appellant processed the potting soil almost immediately upon delivery.

No obstante, en la factura correspondiente al primer lote de tierra para macetas entregado, de fecha 17 de mayo de 2002, se indicaba que la tierra contenía "un 3 por ciento de Bara-Ton fein".
The invoice for the first delivered batch of potting soil, dated 17 May 2002, however, indicated that the soil contained "3 per cent Bara-Ton fein".

En todos los albaranes (lieferscheinen) firmados por el demandante se indicaba que la tierra para macetas contenía "un 3 por ciento de Bara-Ton fein".
The "Lieferscheinen" signed by appellant each time indicated the potting soil to contain "3 per cent Bara-Ton fein".

En julio de 2002, el demandante se puso en contacto con el demandado y le informó de que la utilización de la tierra para macetas había causado trastornos en el crecimiento de las coníferas.
In July 2002 the appellant contacted the defendant informing it that using the potting soil had caused the conifers to develop growing disorders.

El demandante alegó que había brindado al demandado la posibilidad de examinar la tierra para macetas, para que éste diera su opinión sobre la viabilidad de la reclamación del demandante y recoger pruebas al respecto, pero el demandante no declaró que había hecho esto en el momento oportuno, a saber, el 17 de mayo de 2002, o en una fecha próxima a ésta.
The appellant argued that it gave the defendant the opportunity to inspect the potting soil, to formulate an opinion as to the viability of the complaint by the appellant and to collect evidence in this regard, but the appellant did not state that it did so at the relevant point in time, namely at or around May 17 2002.

Tierra para macetas, esa especie de jaulas para las tomateras… La primavera está a punto de caer sobre nosotros, y hay que plantar cosas en el suelo. –Se levantó muy temprano.
"Potting soil, tomato cages … Spring's on us, gotta get stuff in the ground." "She was up early."

Sabía a pastel de frutas sin edulcorar, olía a tierra de maceta y le absorbió toda la saliva que le quedaba en la boca como si fuese una esponja.
It tasted like unsweetened fruitcake and smelled like potting soil and it sucked up all the saliva in her mouth like a sponge.

El «cenicero» de Sammy era una maceta alargada de terracota de estilo vagamente mexicano, llena de un compuesto estéril de tierra para macetas y hollín, y ocupada por el esqueleto semipetrificado, por otra parte bastante apropiado, de una cineraria que no se había vendido durante la época de plantas de interior de Sammy, de forma que era casi tres años anterior a su hábito bastante reciente de fumador.
Sammy's "ashtray" was an oblong terra-cotta pot, vaguely Mexican, filled with a sterile compound of potting soil and soot and the semipetrified skeleton, appropriately enough, of a cineraria that had gone unsold during Sammy's houseplant days and thus predated his smoking habit, still a fairly recent acquisition, by about three years.