Translation examples
verb
Este sistema es particularmente importante en las regiones indígenas, donde a menudo se tienta a los niños a cruzar la frontera para ir a trabajar a los países vecinos.
The scheme was particularly important in indigenous regions, where children were often tempted to cross the border to work in neighbouring countries.
Por otro lado, con el fin del conflicto armado, grandes extensiones de tierra se han revalorado, lo que tienta al ejército a declarar derechos de propiedad respecto de antiguos campos de batalla y áreas remotas no controladas.
With the ending of armed conflict, large tracts of land have also become valuable, tempting the military to declare ownership rights over former battlefields and uncontrolled remote areas.
5) Tiente o presione a otra persona para que realice esos actos, será castigada por proxenetismo con una pena de multa o prisión por un máximo de tres años (650/2004).
(5) tempts or pressures another person to engage in such an act, shall be sentenced for pandering to a fine or imprisonment for at most three years. (650/2004)
Se considera instigación cuando, por ejemplo, se alienta, incita o tienta a otra persona, en palabras o hechos, a cometer un delito.
Instigation is for example when someone in word or in deed encourages, incites or tempts another person to commit a criminal offence.
A los adolescentes también les tienta experimentar con lo que consideran un comportamiento propio de adultos, como fumar o consumir alcohol o drogas ilícitas.
Adolescents are also tempted to experiment with what they consider adult behaviour such as smoking and using alcohol or illicit drugs.
verb
Nada que tiente a un fiscal, nada vistoso o brillante para vender a un jurado.
Nothing to entice a prosecutor, nothing fancy or flashy to sell a jury.
"Con tus ojos me tientas, este amor será eternamente verdadero."
"With your eyes you enticed me this love is forever truly"
Nos tienta... nuestra propia carne. De acuerdo con la escritura.
We're enticed, led astray, by our own flesh, according to the scripture.
# Lo tiente a abrirla Y entonces, ¡pum, pum, pas! #
Entices him to look inside and then we'll have him one, two, three
Tal vez nuestro cerebro nos tiente a "caer" en el amor así creemos que estamos eligiendo a un compañero, cuando, de hecho, en realidad somos víctimas de una pequeña feliz, cruel y retorcida broma.
Maybe our brain entices us to fall in love so we think we're choosing a partner, when, in fact, we're just the happy victims of nature's cruel, little, twisted, little joke.
El modelo romántico es lo que nos tienta a hacer tal declaración.
It is the romantic model that entices us to that declaration.
Que lo tiente con promesas de sexo espasmódico y transgresión.
To entice him with herky-jerky sex and the promise of transgression.
—Yo no. Quiero que comprenda algo, Taylor: usted me ha vuelto loco, pero no pienso echar raíces, por mucho que me tiente la idea.
No, I'm not. I want you to understand something, Taylor. You've been one hell of a distraction to me, but I won't ever settle down. No matter how enticing the thought might be.
Cómo me tientas —decía, con una voz que no era la suya, sino la de algún actor de cine repeinado y lánguido, y deslizaba una mano entre las piernas de Rhea, le tocaba la piel por encima de las medias, y de repente daba un respingo, se echaba a reír, como si estuviera demasiado caliente allí, o demasiado fría.
“How you entice me,” he said, in a voice not his own, the voice of some sleek and languishing movie actor, and slipped his hand between her legs, touched the skin above her stocking—then jumped, laughed, as if she was too hot there, or too cold.
verb
Te daré un paquete básico sólo para que las tientes.
I will set you up with a basic package just to tease them.
Kikunosuke es un joven muy ingenuo, y no quiero que le tientes.
Kikunosuke is an innocent boy, so stop teasing him.
Y es precisamente esto lo que tienta a Platón: la idea de que, si lograra adiestrar al animal, éste galoparía como el mejor.
That’s what teases Plato—the thought that if the beast could be trained, he’d run.”
Mi hija tiene una herida en la cabeza y está sangrando, y me cogieron unos extraños y se me levaron medio inconsciente, sin saber bien dónde me encontraba, qué me estaba ocurriendo, me levaron a un lugar profusamente iluminado y me hicieron tumbar en una camila y cortaron con unas tijeras el tejido empapado en sangre de mis vaqueros rotos para dejar al descubierto la carne desgarrada de la rodila y tenía sangre en los ojos, tenía sangre en los labios, sangre empapando mi jersey de algodón, se cree que la sangre es caliente pero aquela sangre era fría, la humedad era fría, yo temblaba tanto que me castañeaban los dientes mientras me limpiaban y cosían las heridas como a lo lejos, oía voces a lo lejos, veía caras de extraños a lo lejos inclinándose sobre mí y debió de pasar el tiempo, debí de quedarme dormida porque me estaban despertando, unos extraños me lamaban Nikki, Nikki, despierta, tu madre está aquí y va a llevarte a casa y alí estaba mamá sonriendo aunque parecía exhausta y tenía la ropa manchada de algo oscuro, mamá y una de las jóvenes enfermeras me ayudaron a salir cojeando para ir hasta el coche, maravilándose de la chica tan buena y valiente que era, cuatro puntos en la frente y siete en la rodila y una inyección contra el tétanos y un analgésico y la cabeza con un vendaje blanco y esparadrapo como la cabeza de una momia y en el coche mientras conducía a casa mamá me iba mirando, me tocaba el pelo, la mano, me buscaba la mano a tientas para acariciarla con sus dedos que estaban extrañamente fríos Ahora estás a salvo Nikki, Dios nos ha perdonado esta vez.
my daughter is bleeding from a head wound and I was lifted by strangers and borne away half-conscious uncertain where I was, what was happening to me, carried into a brightly lighted place and made to lie flat on a table and the blood-soaked material of my torn jeans scissored away to expose the shredded flesh at my knee and there was blood in my eyes, there was blood on my lips, blood soaking my cotton pullover, you would think that blood is warm but this blood was cold, the dampness was cold, I was shivering so hard my teeth chattered as my wounds were cleansed and stitched as if at a distance, I could hear voices at a distance, I could see the faces of strangers at a distance leaning over me and time must have passed, I must have fallen asleep because I was being wakened, called Nikki by strangers Nikki wake up your mother is here to take you home and there was Mom smiling though looking exhausted and her clothes were stained with something dark, Mom and one of the young nurses helping me to hobble out to the car, marveling what a good, brave girl I was, four stitches in my forehead and seven in my knee and a tetanus shot and a painkiller pill and my head swathed with white gauze and adhesive like the head of a mummy and in the car driving home Mom kept glancing at me, touching my hair, my hand, groping to squeeze my hand in her fingers that were strangely cold You’re safe now Nikki, God has spared us this time. teasing mom
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test