Translation for "tiendas de precio justo" to english

Tiendas de precio justo

• fair price stores
• fair price shops

Translation examples

fair price shops

El Gobierno Central también hizo pública la orden de control del Sistema público de distribución de 2001 con arreglo a la Ley sobre productos básicos esenciales, a fin de mantener el suministro y asegurar la disponibilidad y distribución de productos básicos esenciales, especialmente a través de las tiendas de precio justo.
The Central Government also notified the PDS control order 2001 under the Essential Commodities Act to maintain supplies, securing availability and distribution of essential commodities especially through fair price shops.

Este sistema, con una red de más de 0,47 millones de tiendas de precio justo, es quizá la red de distribución de este tipo mayor del mundo.
PDS with a network of more than 0.47 million Fair Price Shops (FPS) is, perhaps, the largest distribution network of its type in the world.

Entre otros ejemplos cabe mencionar los comités de vigilancia paralelos creados en 1992 por mujeres de barrios de bajos ingresos en Mumbai para supervisar las tiendas de precio justo en el marco del sistema de distribución pública; los estudios de seguimiento del gasto público en Ghana, la República Unida de Tanzanía y Uganda para detectar la desviación de fondos en los sectores de la salud y la educación; las tarjetas de información de los ciudadanos adoptadas en Filipinas, la India y una serie de países africanos por las que los ciudadanos evalúan la calidad de los servicios públicos que reciben; las tarjetas de puntuación de la comunidad en Gambia, Kenya y Malawi, que combinan los boletines con reuniones públicas entre las comunidades y los proveedores de servicios públicos; las auditorías participativas en Filipinas o las realizadas por los agricultores javaneses en Indonesia.
29. Other examples include the parallel vigilance committees set up in 1992 by women from low-income neighbourhoods in Mumbai to monitor the fair price shops under the Public Distribution System; the public expenditure tracking surveys in Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania to identify diversion of funds in the health and education sectors; citizens' report cards in India, the Philippines and a range of African countries, through which citizens rate the quality of the public services they are provided; community score cards in the Gambia, Kenya and Malawi, which combine report cards with public meetings between communities and public service providers; participatory audits in the Philippines or as conducted by Javanese farmers in Indonesia.

La mayoría de los gobiernos de los Estados tienen instrucciones permanentes para dar prioridad a las sociedades cooperativas de consumo en la asignación de nuevas tiendas de precio justo dentro del Sistema público de distribución.
Most of the State Governments have standing instructions to give priority to the consumer cooperative societies for allotment of New Fair Price Shops under PDS.

Deben realizarse auditorías sociales periódicas sobre el funcionamiento de las tiendas de precio justo, los sistemas de distribución públicos dirigidos y otros programas de bienestar, y sus resultados se darán a conocer y se traducirán en mejoras (secc. 28 1)).
Periodic social audits must be performed on the functioning of the fair price shops, Targeted Public Distribution System and other welfare schemes and the findings will be publicized and lead to improvements (sect. 28 (1)).

Por último, se establecerán comités de vigilancia en los distintos niveles, desde el nivel de las tiendas de precio justo hasta el nivel de estado, con miras a garantizar la aplicación adecuada y alertar al oficial de distrito encargado de atender reclamaciones sobre cualquier violación (secc. 29).
Finally, vigilance committees are to be established at the various levels, from the fair price shop level to the state level, with a view to ensuring proper implementation and alerting the District Grievance Redressal Officer to any violation (sect. 29).

El PDS asegura la disponibilidad de alimentos básicos, tales como trigo, arroz, azúcar, aceites y queroseno, a través de una red de distribuidores o tiendas de precios justos (FPS).
PDS ensures the availability of essential commodities like wheat, rice, sugar, edible oils and kerosene through a network of outlets or fair price shops (FPS).

La Ley Nacional de Seguridad Alimentaria del país, ratificada recientemente, es el programa más amplio relativo al derecho a la alimentación de su categoría: amplía la cobertura del Sistema de Distribución Pública Selectiva del país, mediante la asignación de raciones de cereales subvencionados (con un precio un 90% inferior al precio de venta al por menor) por conducto de una red de tiendas de precio justo a más de 800 millones de personas, es decir, dos tercios de la población del país.
The country's newly ratified National Food Security Act is the largest right to food programme of its kind: it extends coverage of the country's Targeted Public Distribution System, allocating rations of subsidized cereals (about 90 per cent below retail price) through a network of fair price shops to more than 800 million people, or two thirds of the country's population.