Translation examples
Trabajan como vendedores en las tiendas sari-sari (pequeñas tiendas de barrio) o en la calle.
They sell in sari-sari stores (small neighbourhood store) and on the streets (street vendor).
Tiendas sociales de comestibles
Social grocery stores
Tiendas de fortificación de campaña.
55. Field defence stores.
Prestadores de servicios y dependientes de tienda
Service and store workers
Tienda de artículos de regalo
Gift store
Cafetería, tiendas, otros
Cafeteria, stores, other
También trabajan como vendedores en las tiendas sari-sari (pequeñas tiendas de barrio) o en la calle.
They sell in sari-sari stores (small neighborhood stores and on the streets (street vendor).
Este programa se ejecuta en colaboración con las tiendas Macy y las cestas se venden en sus tiendas en todo el país.
This program is in partnership with Macy Stores and the baskets are sold in their stores nationwide.
Incendio de tiendas
- Setting fire to stores
El sector minorista incluye dos clases principales: los vendedores al por menor en tiendas y sin intervención de tiendas.
The retail sector includes two main types of retailers: store and non-store retailers.
Él dirige la tienda, toda la tienda.
He runs the store, the whole store.
Fui de tienda, a tienda, a tienda...
Went from store to store to store...
Dos tiendas, tres tiendas si.
Two stores, three stores yep.
Cerrarán la tienda.
Store's closing.
Cierra esta tienda. Cierra esa tienda.
Close this store, close that store.
Tienda de Julia ?
Julia's store?
De la tienda.
The store's.
Cerramos la tienda.
Store's closed.
Me has seguido de tienda en tienda.
You followed me from store to store.
Fue de tienda en tienda.
Went from store to store.
polvo y la tienda… siempre la tienda.
dust and the store – always the store.
En Milán fuimos de tienda en tienda.
In Milan we walked from store to store shopping.
Aviva, que era ayudante del director de la tienda, se puso enferma… —¿Tienda? ¿Qué tienda?
Aviva who was assistant store tnanager got sick-" "Store? What store?"
Soy el propietario de esta tienda… —¿Una tienda? ¡Excelente!
‘I own the store here—’ ‘A store? Excellent!
—Te evitas el tener que ir de tienda en tienda.
Saves running from store to store.
Pero hay una tienda.
But there is a store.
Dijo que iba a salir de la tienda a las diez. – ¿Qué tienda? – Su tienda del valle.
He said he was going to leave the store by ten.” “Which store?” “His store. In the Valley.”
b) Tiendas y otros establecimientos comerciales (Ley de tiendas y establecimientos de 1965), 12 años;
(b) Shops and other commercial establishments (Shops and Establishments Act 1965) - 12 years;
Tienda de regalos en la Sede
Headquarters Gift shop
Ayudantes de tienda
Shop assistants
:: Tienda de regalos.
:: Gift shop.
También entraron en la tienda.
They also entered the shop.
Tengo una pequeña tienda.
I have a little shop.
- Muchas tiendas saqueadas
Many shops looted
Tienda de artículos fotográficos
Photo shop
Una tienda es una tienda.
A shop is a shop.
* * Tienda de Bernie
* Bernie's Shop *
Hay cemento y tiendas, tiendas alienígenas. ¡Verdaderas tiendas alienígenas!
There's concrete and shops, alien shops, real alien shops!
"Tienda de Mamdu es mi tienda"
"Mamdu's shop is my shop"
Ve de tiendas.
You'll shop.
Esta es mi tienda... es mi tienda.
This is my shop... my shop.
Su tienda pronto será mi tienda.
His shop will soon be my shop.
¡Tienda de periódicos!
Newsagent's shop!
Tienda tras tienda sin un alma dentro.
Shop after shop without a soul in it.
Pero entonces aparece esa tienda…, esa maldita tienda gigantesca.
But that shop – that bloody great shop?
Así transcurrió el día, de tienda en tienda.
And so the day went, from shop to shop.
Ha trabajado en tiendas de fotografía, en tiendas de marcos.
She has worked in photo shops, frame shops.
—Algunas de las tiendas
– Some of the shops
—¿Estás en la tienda?
‘You’re at the shop?’
—Esta tienda es mía.
This shop is mine.
500 tiendas de campaña
500 tents
Tienda de campaña USA
USA tent
a) Alquiler de tiendas
(a) Tented accommodation
Tienda individual
Individual tent
Tiendas de doble techo
tents for 12
Tiendas grandes
Large tents
Reparación de tiendas
Repair of tent-halls
7. Tiendas del Ramadán;
Ramadan tents;
Tiendas y cosas.
Tents and things.
Con una tienda.
With a tent.
La tienda de Kaidu.
Kaidu's tent.
La tienda de margaret.
Margaret's tent.
La tienda de Anjou.
Anjou's tent.
¿Tiendas de campaña?
Camp beds? Tents?
Una tienda es una tienda de campaña.
A tent is a tent.
- A la tienda.
- In the tent.
"Cuiden la tienda".
" Guard the tent."
Una banda de prostitutas ha ido de tienda en tienda.
A gang of prostitutes has gone from tent to tent.
¿Qué había en las tiendas?
What was in the tents?
–Estaba en mi tienda.
“This was in my tent.”
En la tienda solo estamos nosotros. —¿La tienda? —No preguntes.
Right now we’re the only ones in the tent. —The tent? —Don’t ask.
El sistema de la tienda blanca, la tienda roja y la tienda negra fue utilizado por Gengis tal y como he descrito.
The system of white tent, red tent, black tent, was used by Genghis as I have described.
De repente, la tienda de los espíritus volvió a ser tan solo una tienda.
Suddenly the spirit-tent was just a tent again.
—Está en la tienda también.
"He's in the tent, too.
La tienda era enorme;
The tent was enormous;
Lo prefiere a la tienda.
Prefers it to the tent.