Translation for "tienda de venta" to english

Tienda de venta

• retail store
• store sales

Translation examples

retail store

Con respecto al reclamante que sufrió una pérdida por lucro cesante en relación con su restaurante y su tienda de venta al detalle en Kuwait, cuya reclamación se describe en el párrafo 182, el Grupo considera que en este caso las reclamaciones por pérdida de "prestigio profesional" no son realmente reclamaciones por una pérdida de valor de la reputación de la actividad comercial sino, de hecho, una duplicación de la reclamación por lucro cesante debido a una disminución de la actividad causada por la invasión y ocupación de Kuwait.
With regard to the claimant who suffered a loss of profit in relation to its restaurant and retail store in Kuwait, described in paragraph , the Panel finds that, in this case, the claims for loss of "goodwill" are not truly claims for loss of the value of the reputation of a business, but are rather, in fact, a duplication of the claim for loss of profit due to a decline in business caused by the invasion and occupation of Kuwait.

Con frecuencia se organizan actividades especiales de recolección, o esta puede realizarse periódicamente en tiendas de venta al por menor o mediante envío postal.
Special collection events are often organized, or collection may take place regularly in retail stores or by mail-in collection.

283. Tres de los reclamantes administraban empresas en Kuwait, en concreto una compañía de seguros, una concesión de automóviles y una tienda de venta al por menor.
Three of the claimants operated businesses in Kuwait, namely an insurance company, a car dealership, and a retail store.

Aproximadamente el 20% explotaban pequeñas tiendas de ventas al detalle.
Roughly 20 per cent operated small retail stores.

El Gobierno había dado también apoyo a una iniciativa coordinada de la policía, tiendas de venta al por menor y escuelas para disuadir a los jóvenes del hurto en los comercios.
The Government had also supported a coordinated initiative involving the police, retail stores and schools to deter shoplifting by young people.

Sin embargo, la Ley sobre ciudadanos discapacitados aprobada en 1990 obliga a las tiendas de venta al por menor y a los lugares de esparcimiento a disponer de accesos para personas discapacitadas.
On the other hand, the Americans with Disabilities Act, passed in 1990, requires that retail stores as well as places of public amusement be accessible to persons with disabilities.

¿Dónde está? —Por desgracia, no tienen tienda de venta al detalle.
Where is it?” “They don’t have a retail store, unfortunately.

Sus productos podían competir ventajosamente con cualquiera de los que se fabricaban en Derry, a pesar de que los vendía más baratos que nadie. Pero aun así no lograba colocarlos en las tiendas de venta al detalle más distinguidas, fuera del Bogside.
The quality was the best in Derry and the price lower, but Conor was unable to place his goods in the better retail stores outside the Bog side.

Una panadería, dos tabernas, una casa de transportes, una fábrica de sogas, una imprenta y una tienda de venta de productos fabricados en las casitas de los labradores fueron puestos en marcha a bombo y platillos.
A bakery, two pubs, a draying service, a rope making plant, a print shop and a cottage industries retail store were all launched with ceremonial fanfare.