Translation for "tiempo efectivo" to english

Tiempo efectivo

• effective time

Translation examples

effective time

Con respecto a la contratación de consultores, la CEPAL y el Departamento de Asuntos Políticos interpretaban que la norma que restringía la contratación de consultores a 24 meses de un período de 36 meses se refería al tiempo efectivo de trabajo del consultor y no al período del calendario durante el cual se había realizado el trabajo.
On the hiring of consultants, ECLAC and the Department of Political Affairs interpreted the restriction on hiring consultants not more than 24 months in 36 as including the effective time worked by the consultant as opposed to the calendar period during which the work was performed.

Se elaboró la publicación de los resultados del Módulo del Uso de Tiempo donde se hicieron estimaciones utilizando los siguientes indicadores: carga global de trabajo, tiempos social promedio diario, tiempo efectivo promedio diario, tasas de participación diaria, tasas ponderadas y no ponderadas desagregados por sexo y otras variables demográficas como estado coyuntural, grupos de edad, relación de parentesco, educación. (Ver detalle en anexo núm. 1).
The results were published in the Time Use Module where estimates were made using the following indicators: overall amount of work, average daily social time, average daily effective time, daily rate of participation, weighted and non-weighted rates disaggregated by sex and other demographic variables like income level, age group, family relationship and education (see details in annex 1).

En particular se señaló que la opción A no representaría ningún ahorro de tiempo efectivo mientras que las opciones B y C no parecían satisfacer plenamente la exigencia de confidencialidad.
In particular, it was indicated that option A would not bring about effective time savings, while options B and C seemed not to fully meet secrecy requirements.

Quizá se debiera a algún daño cerebral, tal vez a algo distinto…, por entonces no lo sabíamos, aunque se trataba de algo nuevo, y hacía que el voluntario perdiera un tiempo efectivo.
Perhaps from brain damage, perhaps from something else — we did not know, at the time, but it was something new, and it was losing effective time for the volunteer.

Sin embargo, los físicos sostenían que la suavidad absoluta exigía una energía infinita, de modo que siempre había un «tiempo efectivo» que no era realmente cero, aunque podía hacerse tan corto como se deseara.
Physicists maintained, however, that perfect smoothness required infinite energy so that there was always an “effective time” that was not quite zero, though it could be made as short as desired.