Translation examples
238. En junio de 2004, Fiji lanzó el Proyecto de enriquecimiento de la harina, y desde entonces todos los productos derivados del trigo y la harina se enriquecen con hierro, cinc, tiamina, riboflavina, niacina y ácido fólico.
Fiji's Flour Fortification Project was launched in June 2004. Under this Project, all wheat and flour products in Fiji are being enriched with iron, zinc, thiamine, riboflavin, niacin, and folic acid.
El bocio y las deficiencias de tiamina y de riboflavina siguen teniendo una mayor incidencia entre las mujeres que entre los hombres.
Goiter, thiamine and riboflavin deficiencies continued to be more prevalent among women than men.
Gracias a los aportes de estos alimentos enriquecidos el consumo aparente en promedio de la población venezolana aumentó los niveles de adecuación de micronutrientes, reduciéndose los déficits de tiamina, riboflavina, niacina, hierro y vitamina A.
Thanks to the contributions of these enriched foods, the apparent average consumption of the Venezuelan population has raised the adequacy levels of micro-nutrients, reducing the deficits of thiamine, riboflavine, niacine, iron and vitamin A.
El PMA estima que, en relación con las necesidades básicas de supervivencia, la cesta de alimentos distribuida en cumplimiento de la resolución 986 (1995) aporta el 93% de las calorías, el 100% de la proteína y el 97% de la tiamina necesaria.
Compared with basic survival needs, WFP estimates that the resolution 986 (1995) food basket supplies 93 per cent of the caloric needs, 100 per cent of required protein and 97 per cent of thiamine needs.
Para enriquecer la harina de primera calidad se ha utilizado el "Complejo KAP N1", mezcla a base de hierro (40 ppm), zinc (17,6 ppm), tiamina (1,6 ppm), riboflavina (2,4 ppm), niacina (8 ppm) y ácido fólico (1,2 ppm).
For fortifying first-grade flour KAP Complex-1 premix was used. This contains iron (40 ppm), zinc (17.6 ppm), thiamine (1.6 ppm), riboflavin (2.4 ppm), niacin (8 ppm) and folates (1.2 ppm).
Hal identifica el olor ambiental de Thode como la pestilencia de la Tiamina, un producto que, por razones que solo ella sabe, Thode consume de forma abundante;
Hal identifies Thode’s ambient odor as the stink of thiamine, which for reasons best known to Thode she takes a lot of;
Con forma de doble hélice y conteniendo, entre otras cosas, tiamina y azúcar, el ADN hacía posible, en último término, que los científicos pudieran cocinar hombrecillos «vivos» de pan.
Shaped like a double helix with, among other things, thiamine and sugar, DNA might ultimately enable scientists to bake ‘live’ gingerbread men.
Pero el verdadero avance llegó en 1912, cuando Casimir Funk, un bioquímico polaco que trabajaba en el Lister Institute de Londres, aisló la tiamina, o vitamina B1, como se la conoce generalmente en la actualidad.
The real breakthrough came in 1912, when Casimir Funk, a Polish biochemist working at the Lister Institute in London, isolated Thiamine, or Vitamin B1, as it is now more generally known.
A la mañana siguiente, con el auxilio de las píldoras de cloruro de tiamina y carbón vegetal, jugo de tomate y café, y de un uniforme rejuvenecido, el capitán Scott Davidson pudo presentarse con una figura aceptable en la oficina del coronel Garrett, comandante del XIX de Transporte de Tropas, en el Campo de Hickam.
The next morning, with the help of thiamine chloride and charcoal pills, tomato juice and coffee, and in a rejuvenated uniform, Captain Scott Davidson was able to make a creditable appearance in the office of Colonel Garrett, commander of the 19th Troop Carrier at Hickam Field.
En su forma leve, que sería la que probablemente presentaría el asesino, el desarrollo postnatal es normal, los síntomas son intermitentes y la enfermedad puede tratarse mediante una dieta baja en proteínas y ciertos suplementos dietéticos… concretamente la tiamina, o vitamina Bt, a una dosis diez veces superior a la ingestión diaria normal.
In its mild form, which would have to be what the killer suffers from if this is his affliction, postnatal development is normal, symptoms are intermittent, and the disease can be treated through a low-protein diet, and possibly through dietary supplements-specifically, thiamine, or vitamin B1, at ten times the normal daily intake." "In other words,"
Los sábados por la mañana, nosotros los Entemann nos levantábamos de la cama de un salto y corríamos a la cocina, donde pasábamos toda la mañana mojando donuts en enormes tinas de rico chocolate hecho de margarina vegetal parcialmente hidrogenada, azúcar, harina, harina de cebada malteada, hierro reducido, niacina, mononitrato de tiamina, riboflavina, ácido fólico, agua, coco, leche desnatada, sirope de maíz alto en fructosa, dextrosa y polisorbato 60.
Saturday mornings, we Entenmanns would all jump out of our beds and race down to the kitchen, where we’d spend all morning dipping doughnuts in huge vats of rich chocolate frosting made of partially hydrogenated vegetable shortening, sugar, flour, malted barley flour, reduced iron, niacin, thiamin mononitrate, riboflavin, folic acid, water, cocoa, nonfat milk, high-fructose corn syrup, dextrose and polysorbate 60.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test