Translation for "textualmente" to english

Textualmente

• verbatim
• textually

Translation examples

verbatim

Esta disposición se plasmó textualmente en el párrafo 17 del artículo 18 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
This same provision was taken verbatim into article 18, paragraph 17, of the Organized Crime Convention.

Las respuestas se registrarán textualmente.
The replies shall be recorded verbatim.

Acabo de leer textualmente las palabras del Secretario General.
I have just read the Secretary-General's words verbatim.

40.3 Quizás lo mejor para el Informe habría sido que se citara textualmente el informe de la División de Población.
40.3 Perhaps the HDR would have been better served had the Population Division report been quoted verbatim.

Dicha carta expresa textualmente lo siguiente:
The letter reads verbatim as follows:

Algunas delegaciones opinaron que los miembros del Comité y los observadores no debían pedir que sus declaraciones se reprodujeran textualmente en el informe.
Several delegations were of the view that members and observers should avoid requesting verbatim reproduction of their statements in the report.

Esta definición no aparece textualmente en el Código Penal del Gabón.
This definition is not reproduced verbatim in the Criminal Code.

Pido que la presente declaración se refleje textualmente en el informe de la Conferencia.
"I request that this statement be reflected verbatim in the report of the Conference."

Datan de la época soviética y, por inadvertencia, los autores del informe las copiaron textualmente.
They went back to the Soviet era and had inadvertently been reproduced verbatim by the authors of the report.

¿Quiere que repita textualmente eso?
You want me to say that verbatim?

Ese artículo relata nuestra conversación, textualmente.
That article recites our conversation verbatim.

El publica las cosas de Saastamoinen textualmente.
He prints Saastamoinen's stuff verbatim.

Anoten textualmente esto:
Take this down verbatim!

Textualmente, mientras aún lo recuerdas.
Word for word, verbatim, while it's still fresh.

Estoy citando textualmente.
I'm quoting verbatim.

Otra cosa es citar textualmente.
It's another to quote verbatim.

voy a leer lo que escribió textualmente.
I'll read what you wrote verbatim.

Eso es textualmente desde el sitio Web.
That's verbatim from the Web site.

—¿Quieres que te la repita textualmente?
What, you want it verbatim?

—Repito, textualmente, lo que ha dicho.
I repeat, verbatim, what he said.

Todavía la tengo y la reproduzco textualmente:
I still have it, and it follows here verbatim:

Gibbs, anota textualmente mis palabras.
Gibbs, write down what I say verbatim.

El Griego a Junior, textualmente: «No me dio más detalles.
The Greek to Junior, verbatim: "He didn't get specific.

Podría repetir textualmente hasta el último detalle.
She could recount it verbatim down to the most minute detail.

Su testimonio, registrado textualmente, era perspicaz y estaba bien expresado.
Her testimony--recorded verbatim--was precise, articulate, and perceptive.

textually

El objeto de dichas actas no es incluir todas y cada una de las intervenciones ni reproducir textualmente la declaración.
They are not intended to include each intervention, or to reproduce statements textually.

"Punto 1" (textualmente), y sin tachadura alguna:
Point 1 (textually and with no corrections):

Mi padre dijo textualmente:
My father said it textually:

La traducción tenía que transmitir su significado tanto textualmente como en su contexto.
The translation had to convey the meaning textually as well as contextually.

Se pasan toda la puta vida interpretando textualmente los argumentos de autoridad que les viene en gana para satisfacer sus intereses.
They spend their whole fucking lives selectively interpreting textual authority to advantage.

Tú lo dejaste en el coche de Papá y yo no quise que tú te pongas textualmente frustrado, Dios Guarde,
“You left it in Dad’s car and I didn’t want you to get textually frustrated, God forbid,”

Gracias a las notas apresuradas que tomó en un papel, pudo reproducir casi textualmente las preguntas y las respuestas.
Thanks to hasty pencil-notes, he was able to reproduce, almost textually, the questions and the answers given.

La Vita nuova analiza la germinación de un novedoso concepto del amor y de las coacciones que éste ejerce textualmente en el lenguaje.
The Vita nuova analyses the germination of that novel concept of love and of love’s constraints on language which it enacts textually.

Los enumeramos aquí no solo porque fueran judíos —no nos adherimos a la práctica del inventario petulante—, sino porque resulta evidente que estos pensadores y artistas estuvieron marcados por algo que sí era, íntima y textualmente, judío.
We are listing them here not just because they were Jewish—we are not in the business of smug stocktaking—but because it is evident that these thinkers and artists were etched by something intimately and textually Jewish.

Donde las autoridades municipales de Yhelteth tenían una obligación religiosa textualmente delineada de mantener cualquier ciudad o vecindario con una población mayoritaria de fieles, los grandes y nobles de Trelayne estaban más a favor de la benigna negligencia.
Where municipal authorities in Yhelteth had a textually delineated religious obligation to maintain any town or neighborhood with a majority population of the Faithful, the great and the good of Trelayne were more in favor of benign neglect.

Se habló en nuestra última asamblea de la ambigüedad sexual de los nombres, siendo Robin y Marian los principales ejemplos, a los que podría añadirse el caso del hijo del molinero, que textualmente aparece como Much, lo cual podría indicar cierta virilidad corpulenta o jeffneidad, y como Midge, que es un término bien conocido de afecto aplicado a las mujeres de baja estatura.
We raised at our last pow-wow the sexual ambiguity of names – Robin and Marian being the prime examples – to which might be added the case of the Miller’s Son, who appears textually both as Much, which might indicate a certain hefty masculinity or Jeffness, and as Midge, which is well attested as a term of affection applied to short women.