Translation for "textualidad" to english

Textualidad

• textuality

Translation examples

textuality

El precedente rapsódico, sus subversiones de la textualidad, perturban a Platón.
The rhapsodic precedent, its subversions of textuality disturb Plato.

El monoteísmo y la textualidad, ya sean sinaíticos, paulinos o islámicos, son fruto de la palabra y de lo escrito.
Monotheism and textuality, be they Sinaitic, Pauline, or Islamic, are instrumentalities of word and script.

Este avance hacia la textualidad comprende necesariamente las nociones y paradojas de la autoría.
This progress towards textuality necessarily comprised perceptions and paradoxes of authorship.

Jugar con la textualidad es arriesgado, pero la audacia de colarlo como un «recetario» es pura genialidad.
‘Playing with textuality can be dangerous, but the audacity of putting it in a “cookbook” is sheer genius.’

Las facilidades electromagnéticas de transcripción, difusión y almacenamiento ya han revolucionado la mayor parte de los elementos de la textualidad y de lo «escrito».
Electromagnetic facilities for transcription, dissemination and storage have already revolutionized most elements of textuality and the “scriptural.”

Hoy, mientras escribimos este libro, la historiadora de entre nosotros revisa todas nuestras referencias en su iPad y no puede evitar la dulce reflexión de que la textualidad judía, en realidad toda textualidad, ha cerrado el círculo: de tableta a tableta de manuscrito a manuscrito.
Today, as we write this book, the historian among us checks all our references on her iPad, and she cannot resist the sweet reflection that Jewish textuality, indeed all textuality, has come full circle. From tablet to tablet, from scroll to scroll.

Ya nos es difícil calibrar exactamente la tremenda presión que la elocuencia clásica, la retórica normativa y la textualidad han ejercido sobre la civilización occidental.
Already it is difficult for us to gage fully what were the monumental pressures of classical loquacity, of normative rhetoric and of textuality on Western civilization.

Los cambios son espectaculares en el ámbito, crucial en el pasado, de la textualidad, de la lectura, de la memoria y de las representaciones de nuestra vida, tanto interior como social, tanto imaginaria como empírica.
The changes are dramatic in the sphere, pivotal to the past, of textuality, of the reading, remembrance, and representations of our lives, both inward and social, both imaginative and empirical. The “Book of Life”

Las cúspides de la textualidad, como en las Sagradas Escrituras, especialmente en el Libro de Job, en la epopeya homérica o, en una medida aún no resuelta, incluso en Shakespeare, resisten la asignación categórica de una autoría.
Summits of textuality as in Scripture, notably in Job, as in the Homeric epics or, in unresolved measure even in Shakespeare, resist any categorical bracket of authorship.

Quizá la elección entre oralidad y textualidad podría haber seguido otro camino (como sucedió en otras muchas civilizaciones que relegaron lo escrito a esferas cerradas y ceremoniales).
The choices made between orality and textuality might, perhaps, have gone either way (as they did in so many other civilizations which have relegated writing to enclosed, ceremonious spheres).