Translation for "texto e ilustraciones" to english

Texto e ilustraciones

• text and illustrations

Translation examples

text and illustrations

También está prohibida la publicación por esos medios de cualquier texto o ilustración relativos a la identidad y la personalidad de los menores.
The publication by any of the aforementioned means of any text or illustration concerning the minors' identities or personalities is also prohibited.

Actualmente está en marcha la colocación de señales indicadoras con textos e ilustraciones y carteles con el nombre y la dirección de cada parada para las personas con deficiencia auditiva.
Currently, activities related with placing stop name and address plates and directions signs in texts and illustrations for people with hearing impairment are underway.

En la guía se indica de qué manera se pueden identificar y suprimir las imágenes estereotipadas de la mujer, y los conocimientos existentes sobre el desarrollo de las imágenes masculinas y femeninas se aplican al trabajo de quienes crean estas imágenes en textos e ilustraciones.
The guide indicates how to identify and break with stereotypic gender images, and, using texts and illustrations, applies existing insights on the development of male and female images to the work of these image makers.

En 1991 se revisaron los libros de texto de las escuelas primarias con vistas a introducir textos e ilustraciones neutrales desde el punto de vista del género.
In 1991, primary school textbooks had been revised, with a view to introducing gender-neutral texts and illustrations.

También está prohibida la publicación o difusión, por los mismos medios, de cualquier texto o ilustración que se refiera a la identidad y la personalidad de los menores infractores (art. 477); la vulneración de esta disposición dará lugar a sanciones penales.
The publication by the same means of any text or illustration concerning the identity or personality of young offenders is also prohibited (art. 477), and may give rise to penalties under the criminal law.

Estos libros contienen textos e ilustraciones sensibles a las cuestiones de género que corresponden a los objetivos de la educación en materia de género.
These materials contain gender-sensitive texts and illustrations to meet the aims of gender education.

El catálogo contiene texto e ilustraciones.
Contains texts and illustrations;

Uno de los indicadores de género servía para evaluar en qué medida los manuales y el material docente contenían textos e ilustraciones en los que se consideraba adecuadamente el "equilibrio de género" al referirse a las funciones y ocupaciones de los hombres y mujeres.
One gender indicator used to evaluate textbook and textbook materials pertains to the appropriateness of the material and the "gender balance" in treatment of roles, occupations and contributions in the text and illustrations of the textbook.

Contiene indicaciones sobre la presentación de textos, gráficos, ilustraciones, etc.
Contains guides on submitting text, images, illustrations, etc.

358. Para proporcionar información objetiva acerca de las funciones de los géneros que se recogen en los libros de texto, en 2001 se realizó un estudio para analizar las profesiones, preferencias en materia de ocio, situación familiar, apariencia y otros parámetros de las personalidades que aparecían en los textos e ilustraciones.
358. To provide objective information about the roles of genders reflected in the school teaching aids, a study was carried out in 2001 aimed at analysing the professions, leisure preferences, family status, appearance and other parameters of the personalities reflected in the texts and illustrations of school teaching aids.

Texto e ilustraciones interiores J. Rowling 2007/2008
Text and illustrations copyright © J. Rowling 2007/2008

En realidad no se puede decir si unas instrucciones son correctas hasta que las pones en práctica con el dispositivo o procedimiento que describen, pero veo un espacio que impide leerlas sin pasar la página cada vez que quieres comparar texto e ilustración, algo que no resulta ser muy útil.
You can't really tell whether a set of instructions is all right until you check it against the device or procedure it describes, but I see a page separation that prevents reading without flipping back and forth between the text and illustration…always a poor practice.