Translation for "testimonio médico" to english

Testimonio médico

• medical testimony

Translation examples

medical testimony

Los testigos periciales son especialistas en su campo a quienes el Fiscal pide que presten testimonio pericial ante el Tribunal en relación con cuestiones como el contexto general, histórico, político y militar del conflicto de Rwanda o para dar testimonio médico acerca de los resultados de los análisis forenses.
Expert witnesses are recognized specialists in their field, who are called on by the Prosecutor to give expert testimony before the Tribunal on such matters as the general historical, political and military context of the conflict in Rwanda or to give medical testimony regarding forensic findings.

Los testigos periciales son especialistas reconocidos en su campo y han prestado testimonio en relación con cuestiones tales como el contexto histórico, político y militar general del conflicto en Rwanda o han prestado testimonio médico acerca de los resultados de análisis forenses.
Expert witnesses are recognized specialists in their field and have given testimony on such matters as the general historical, political and military context of the conflict in Rwanda or have given medical testimony regarding forensic findings.

Cuando la Fiscal les ha pedido que presten testimonio pericial ante el Tribunal, esos testigos se han referido a cuestiones tales como el contexto general, histórico, político y militar del conflicto en Rwanda o han dado testimonio médico acerca de los resultados de análisis forenses.
When called upon by the Prosecutor to give expert testimony before the Tribunal, expert witnesses have spoken on such matters as the general historical, political and military context of the conflict in Rwanda, or have given medical testimony regarding forensic findings.

El demandante no está en condiciones de dar un testimonio médico.
The plaintiff is not competent to give expert medical testimony.

Si quiere un testimonio médico, que pregunte al Dr. Morrison.
If he wants medical testimony, he can question Dr. Morrison.

Un complicado testimonio médico.
Complicated medical testimony.

Para empezar, usted fue la que encontró los testimonios médicos.
You're the one who found all of our medical testimonials in the first place.

Pero el testimonio médico demostrará lo contrario.
But the medical testimony will prove otherwise.

Si piensan continuar con los testimonios médicos sólo lograrán que el gobierno siga interfiriendo.
If you're planning to continue with medical testimony, you'll only be inviting further government interference.

¿Podemos oír testimonio médico? Sí, podemos.
May we hear medical testimony?

Sacamos ventaja en el testimonio médico.
Well, I'd say we got the edge in medical testimony.

Uds. escucharon un testimonio médico de que Parent fue baleado cuatro veces.
You heard expert medical testimony that Parent had been shot four times.

–¿Y el testimonio médico que usted debe prestar? – inquirió Abe.
“What about your medical testimony?” Abe asked.

El testimonio médico respecto al tiempo de la muerte nunca es absolutamente matemático.
Medical testimony as to the time of death is never absolutely mathematical.

Su punto de vista está apoyado en parte por el testimonio médico especializado.
Ins view is supported, at least in part, by expert medical testimony.

—Ha oído el testimonio médico de la doctora Atkins, corroborado por el doctor Binnie.
You heard the medical testimony from Dr. Atkins, which was corroborated by Dr. Binnie.

¿Cuántos cuchillos habían sido encontrados en las calles, descartados después como evidencia porque ninguno de ellos encajaba con el testimonio médico sobre el tipo de arma utilizada?
How many knives were found in the streets, only to be discarded as evidence because none of them matched medical testimony about the type of weapon used?

Mientras el testimonio médico proseguía, Mark tomó la decisión mental de descartar su gorra de cazador, y se preguntó si el doctor Trebor habría tomado una decisión parecida.
As the medical testimony droned on, Mark made a mental resolve to discard his deerstalker cap, and he wondered if Dr. Trebor had formed a similar resolution.

Asumiría la responsabilidad de evitar la investigación, cuyo resultado sólo podía ser dudoso, por la incertidumbre del testimonio médico (que él había escuchado vagamente la noche anterior del médico de guardia).
He would take the responsibility of preventing the inquest, the issue of which, from the uncertainty of the medical testimony (which he had vaguely heard the night before, from the surgeon in attendance), could be but doubtful;

—Hizo una pausa—. Sin embargo, en vista del testimonio médico y del testimonio que usted mismo ha ofrecido acerca del carácter anterior de Carter, estamos dispuestos a mirar el delito con mayor clemencia que lo que habríamos hecho de otro modo.
He paused. “In view, how ever, of the medical testimony and of your own testimony as to Carter's former good character, we are willing to take a more lenient view of the offence than we should otherwise have done.