Translation for "testigo-o-no-testigos" to english

Testigo-o-no-testigos

• witness-or-non-witnesses
• witness-or-no-witnesses

Translation examples

witness-or-no-witnesses

Las consultas celebradas por la Sección de Víctimas y Testigos con los testigos en respuesta a las solicitudes de eliminación, modificación o ampliación de las medidas de protección se intensificaron debido al aumento tanto de la frecuencia de las solicitudes como del número de testigos por solicitud.
39. The consultations of the Victims and Witnesses Section with witnesses in response to requests for the rescission, variation or augmentation of witness protection measures intensified owing to increases in both the frequency of requests and the number of witnesses per request.

La autora afirma que el juicio de sus hijos se realizó en su mayor parte a puerta cerrada, y que ninguno de los testigos, incluso los testigos de la acusación, estaban presentes en la sala pese a numerosas solicitudes a esos efectos de todos los acusados.
The author claims that the trial of her sons was largely held in camera, and that none of the witnesses, not even witnesses for the prosecution, were present in the court room despite numerous requests to this effect by all co-defendants.

Los testigos y otras personas que cooperan con las autoridades judiciales podrían protegerse teniendo en cuenta los reglamentos sobre testigos anónimos y testigos de la corona (Ley de 25 de junio de 1997).
The protection of witnesses and other persons cooperating with law enforcement authorities may be provided on the grounds of the regulations on anonymous witnesses and crown witnesses (Act of 25 June 1997).

Cuando se aprobó la estrategia, el Tribunal no podía prever el número de testigos, incluidos los testigos de refutación, ni la longitud de los testimonios.
At the time the Strategy was approved, the Court could not have predicted the number of witnesses, including rebuttal witnesses, or the length of witness testimony.

En la actualidad no incumbe a la Secretaría la protección y atención de los testigos o posibles testigos en la etapa de investigación.
At present, the Registry does not have responsibility for the care and protection of witnesses and potential witnesses during the investigation stage.

Sólo llamaré a un testigo, pero ese testigo en realidad es un millón de testigos, cada uno de los cuales puede narrar la misma sórdida historia, decir la verdad sin tapujos con las mismas palabras simples salidas del corazón.
I will call but one witness, but that witness in effect is a million witnesses, each of whom could tell the same sordid tale, tell the unvarnished truth in the same simple words from the heart. I’d like to call John Averageman to the stand.OFFSTAGEVOICE.

Eso era un auténtico problema para el fiscal, ya que no hay momento en un juicio en el que la exposición de la acusación tenga más fuerza que en el alegato inicial, donde la historia es prístina y nada la contradice, antes de que las pruebas de un juicio se hayan visto afectadas por la realidad: testigos favorables incompetentes, testigos expertos hostiles, contrainterrogatorios, y todo lo demás.
That was a real problem for the prosecution, since there is no time in a trial when the state’s case looks stronger than in the opening statement, where the story is pristine and uncontradicted, before the evidence has been dinged up by the realities of a trial, bumbling friendly witnesses, expert hostile witnesses, cross-examination, and all the rest.