Translation for "testamentario" to english

Testamentario

adjective

• testamentary

Translation examples

testamentary adjective

2) el tutor legal o testamentario;
2. The legal or testamentary guardian;

c) si con apremio o engaño impide al legador hacer o alterar una disposición testamentaria o en la misma forma induce al legador a hacer o alterar una disposición testamentaria cuando el legador ya no puede expresar su intención testamentaria real;
(c) The person by duress or deceit hinders the bequeather from making or altering a testamentary disposition or in the same manner induces the bequeather to make or alter a testamentary disposition if it is no longer possible for the bequeather to express his or her actual testamentary intention;

Interpretación de las disposiciones testamentarias.
Interpretation of testamentary dispositions.

El padre o el tutor testamentario;
Her father or testamentary guardian;

- Las disposiciones testamentarias relativas a los bienes del difunto;
- Wills and testamentary disposition of the property of the deceased;

iii) si con apremio o engaño impide al testador hacer o modificar una disposición testamentaria o en la misma forma induce al testador a hacer o modificar una disposición testamentaria cuando éste ya no puede expresar su verdadera intención testamentaria;
By duress or deceit hinders the bequeather from making or altering a testamentary provision or in the same manner induces the bequeather to make or alter a testamentary provision if it is no longer possible for the bequeather to express his or her actual testamentary intention;

Es posible concluir un contrato testamentario sobre la renuncia a la sucesión.
It is possible to conclude a testamentary contract concerning renunciation of a succession.

En el primer caso el sucesor es legal; en el segundo, testamentario.
In the first case, the heir is an heir at law, in the second a testamentary heir.

Puedes contar con un ejecutor testamentario muy meticuloso.
- Don't worry. You can count on my meticulous testamentary execution.

Además, de acuerdo con la voluntad de su tutor legal, usted recibirá un fideicomiso testamentario.
In addition, in accordance with the will of your late legal guardian, you'll receive a testamentary trust.

Murray ha llevado la carta de Matthew a diversas autoridades - y sus conclusiones son que demuestra intención testamentaria. - ¿Entonces?
Murray has taken Matthew's letter to various authorities and their conclusion is that it demonstrates testamentary intention.

Tal fue la decisión testamentaria del padre.
This was the testamentary decision of their father.

—Naturalmente, las disposiciones testamentarias del señor Leónides no son un secreto.
“Mr. Leonides’ testamentary dispositions are not, of course, a secret,” he said.

ESTE TESTAMENTO REVOCA todas las anteriores disposiciones testamentarias de Alice Dunne.
HEREBY REVOKING all former Wills and Testamentary Dispositions made by Alice Dunne.

Fue una de esas grandes sorpresas testamentarias, como la de St. John Clarke dejando todo su dinero a Erridge.
It was one of those testamentary surprises, like St John Clarke’s leaving his money to Erridge.

—Y ahora, señor Leónides, ¿tiene usted alguna idea de cuáles son las disposiciones testamentarias de su padre?
“Now, Mr. Leonides, have you any idea what your father’s testamentary dispositions are?”

su clase alta tendía en grado muy considerable hacia la filantropía tanto en vida como en las donaciones testamentarias.
its upper crust tended toward an impressive degree of philanthropy, during life as well as in testamentary bequests.

¿O por el contrario, se irritaría el padre si las hermanas, en vez de esperar ociosas a que se cumpla el plazo testamentario, se buscan ocupaciones?
Or would their father be irritated if the sisters, instead of waiting idly for the testamentary period to be over, find occupations?

Solía hacerse de una de estas tres maneras: reclamándolo al pretor, durante los sacrificios del lustrum de cada cinco años, o mediante una cláusula testamentaria.
It was usually done in one of three ways: by claim to the praetor, during the sacrifices of the five yearly lustrum, or by a testamentary clause in a will.