Translation for "tesmoforias" to english

Tesmoforias

• thesmophoria

Translation examples

thesmophoria

Las mujeres de las Tesmoforias griegas también colocaban en la megara, junto con los cerdos, figuras de maíz y trigo que representaban serpientes y seres humanos.
The women of the Greek Thesmophoria, furthermore, placed figures of flour and wheat, representing snakes and human beings, in the megara, together with the pigs;

Cada año, durante el antiguo festival de las Tesmoforias, los griegos representaban este drama perturbador[10]. Durante tres días, todas las mujeres casadas de la comunidad dejaban a sus maridos y desaparecían como Deméter.
Each year during the ancient festival of Thesmophoria, the Greeks reenacted this disturbing drama.10 For three days, all the married women of the community left their husbands and disappeared like Demeter.

El festival de la época de la semilla de Tesmoforias duraba tres días, y el primer día se llamó kathodos (bajada) y anodos (subida), el segundo nesteia (ayuno) y el último kalligeneia (feliz nacimiento o feliz nacido), y durante el primer día era cuando se arrojaban los lechones, posiblemente vivos, a una cámara subterránea llamada megara, donde se les abandonaba para que se pudrieran durante un año, los huesos del año anterior se subían otra vez a la superficie de la tierra y se colocaban sobre un altar.
The seed-time festival of the Thesmophoria lasted three days, and the first day was named the Kathodos (downgoing) and Anodos (upcoming), the second Nesteia (fasting), and the last Kalligeneia (fair-born or fair-birth); and it was during the first day that the suckling pigs were thrown, probably alive, into an underground chamber called a megara, where they were left to rot for a year, the bones from the year before being carried up to the earth again and placed upon an altar.

El festival griego, llamado Tesmoforias, era exclusivamente para mujeres, y, como ha demostrado Jane Harrison en su Prolegomena to the Study of Greek Religion[10] en Grecia, estos ritos de mujeres eran prehoméricos, es decir, reliquias de un período anterior, llamado pelásgico, cuando la hierática civilización de la edad del bronce de Creta y Troya estaba en pleno florecimiento y los dioses guerreros, Zeus, y Apolo, de los posteriores griegos patriarcales aún no habían llegado a reducir el poder de las grandes diosas.
The Greek festival, called Thesmophoria, was exclusively for women, and, as Jane Harrison has demonstrated in her Prolegomena to the study of Greek Religion, [Note 10] such women’s rites in Greece were pre-Homeric; that is to say, survivals of the earlier, so-called Pelasgian period, when the hieratic bronze-age civilizations of Crete and Troy were in full flower and the warrior gods, Zeus and Apollo, of the later patriarchal Greeks had not yet arrived to reduce the power of the great goddess.