Translation examples
En colaboración con las universidades (Universidad Nacional Capodistria de Atenas, Universidad de Tesalónica, Universidad de Patras, Universidad de Ioannina, Universidad de Tesalia), y con financiación de la Unión Europea, ha elaborado programas de estudio y material didáctico modernos para la educación de los niños de la minoría musulmana en Tracia (Programa de la Universidad de Atenas), para la educación de los niños romaníes (Programa de la Universidad de Tesalia) y para la educación de los nacionales griegos repatriados e hijos de inmigrantes (Programa de la Escuela de Filosofía de la Universidad de Atenas).
In cooperation with universities (National and Capodistrian University of Athens, University of Thessaloniki, University of Patras, University of Ioannina, University of Thessaly), and with the financing of the European Union, it has designed modern curriculum programmes and educational material for the education of children of the Muslim minority in Thrace (Programme of the University of Athens), for the education of Roma children (Programme of the University of Thessaly) and for the education of repatriated Greeks and children of migrants (Programme of the School of Philosophy of the University of Athens).
El análisis revela una concentración de profesores con estudios de posgrado en las regiones de Ática (37,23%), Macedonia Central (19,96%), Creta (7,91%) y Tesalia (6,26%) (véase el cuadro 32).
The analysis indicates a concentration of the teachers with post-graduate studies in the regions of Attica (37.23 per cent), Central Macedonia (19.96 per cent), Crete (7.91 per cent) and Thessaly (6.26 per cent) (see table 32).
En esta categoría se incluyen 8 proyectos de las Universidades de Atenas, Tesalónica, Panteion, Egeo, Creta, Pireo, Nacional Técnica de Atenas y Tesalia, así como 4 proyectos de los Institutos Técnicos de Atenas, Creta, Macedonia Occidental y Patras.
This category includes eight Projects by the University of Athens, the University of Thessalonica, Panteion University, the University of the Aegean, the University of Crete, the University of Piraeus, the National Technical University of Athens and the University of Thessaly and four Projects by the Technical Institutions of Athens, Crete, Western Macedonia and Patras.
Las actuaciones se programaron en ocho regiones de Grecia (Ática, Macedonia Central, Tesalia, Epiro, Grecia Central, Macedonia-Tracia Oriental, Peloponeso y Creta).
The actions were designed in eight Regions of Greece (Attica, Central Macedonia, Thessaly, Epirus, Central Greece, Eastern Macedonia-Thrace, Peloponnesus and Crete).
120. El Gobierno de Grecia deportó a los residentes búlgaros de Tracia occidental a las islas del Egeo y a Tesalia por "motivos militares" en 1923.
120. The Greek Government deported Bulgarian residents from Western Thrace to Aegean islands and Thessaly for "military purposes" in 1923.
No obstante, la distribución de los profesores con calificaciones más elevadas corresponde generalmente a la de la población de estudiantes con discapacidad, con excepción de Tesalia, donde los profesores calificados están excesivamente representados y Macedonia Occidental y Grecia Central, donde ocurre lo contrario.
However, the distribution of teachers with more qualifications generally corresponds with the distribution of the student population with disabilities, with the exception of Thessaly where there is an overrepresentation and West Macedonia and Central Greece where there is an underrepresentation of qualified teachers.
La consideración del interés superior del niño durante la investigación judicial de las cuestiones pertinentes, tal como se establece en el artículo 1511 del Código Civil, forma parte de la jurisprudencia desde hace tiempo, como confirman los recientes fallos 564/2008 del Tribunal de Apelación de Tesalia, 17116/2008 del Tribunal de primera instancia de Tesalia y 2130/2007 del Tribunal Supremo.
The taking into consideration of the child's best interests during the judicial investigation of matters involving the same, as established by the provision of article 1511 of the Civil Code, has already stood as an established case law for a long time, as confirmed by the recent judgements 564/2008, by the Thessaly Court of Appeals, 17116/2008 by the Thessaly Court of First Instance and 2130/2007 of the Supreme Court.
La Universidad de Tesalia (Volos) aplica un programa similar.
A similar program is being run by the University of Thessaly (Volos).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test