Translation for "tertulia" to english

Tertulia

noun

• bull session
• social circle

Translation examples

bull session noun

—Traedlo aquí, y guardar ese vocabulario para vuestras tertulias.
“Bring him in here, and save that lan-guage for your bull sessions.”

Su sermón había desembocado en una tertulia que, a juzgar por las apariencias, podía prolongarse toda la noche, pensó Sally.
His sermon had triggered a bull session that looked like it could go on all night, Sally thought.

Cuando la oficina de alojamiento universitario preguntó a qué clase de distracciones se referían, respondieron que eran las habituales: tertulias hasta altas horas de la noche, cabezas empastadas con dentífrico, ásperas desavenencias con un par de compañeros.
When the Housing Officer asked what sort of distractions, they said it was the usual—all-night bull sessions, toothpaste ambushes in the head, abrasive relations with a couple of the guys.

En el artículo afirmaba que el college era más valioso como experiencia social (como territorio para hacer «contactos» y participar en tertulias) que por los conocimientos adquiridos a través de los mecanismos docentes más o menos convencionales.
In the piece itself, I maintained that college was more important as a social experience— a place to make “contacts” and join in “bull sessions”—than for any knowledge to be acquired by the conventional academic means.

social circle noun

Era verdad que mientras la tertulia se iba viendo obligada a aceptar la repentina coronación de Mr. Herne, para mayor desesperación de Mr. Archer, Douglas Murrel, el amigo de todos, acababa de emprender una suerte de expedición que habría de producir un extraño efecto en el devenir inmediato de todos los demás.
And indeed it was true that, while the social circle was settling down (to the bewilderment of Mr. Archer) into a sort of acceptance of the idea of Mr. Herne’s coronation, their friend Douglas Murrel was in the very act of setting out upon an expedition which was to have a curious effect upon all their fortunes.