Translation examples
¿Cuánto afecto tienen los terráqueos a una luna redonda?
Uh... How attached are Earthlings to a round moon?
Las palabras, terráqueo, nunca podrán contra la fuerza Sontaran.
Words, Earthling, will never prevail against Sontaran might.
Los Dioses que una vez descendieron del cielo para nosotros los terráqueos
The gods once descended from heaven for us earthlings
Los cosmonautas terráqueos pasaron tres meses en el Planeta Rojo y volvieron con casi media tonelada de muestras.
The Earthling cosmonauts spent three months on the Red Planet and returned with almost half a ton of it in sample form.
Por su parte, Soombar había firmado la paz con Hurley Brummond, de momento, a fin de que la legión de soldados terráqueos defendiera la ciudad.
The Soombar had made a temporary peace with Hurley Brummond in order to employ his fighting legion of Earthlings in the city’s defense.
–Y ahora, terráqueos… – zumbó el vogón, que ignoraba que Ford Prefect procedía en realidad de un planeta pequeño de las cercanías de Betelgeuse, aunque si lo hubiera sabido no le habría importado -, os presento una elección sencilla.
“Now Earthlings . whirred the Vogon (he didn’t know that Ford Prefect was in fact from a small planet in the vicinity of Betelgeuse, and wouldn’t have cared if he had) “I present you with a simple choice!
– ¡Condenación! – murmuró el ratón Fankie -. ¡Todo este alboroto por un kilo de cerebro terráqueo! Empezó a moverse de un lado para otro, mientras sus ojos rosados echaban chispas y se le erizaban los pelos blancos por la electricidad estática.
muttered Frankie mouse, “all that fuss over two pounds of Earthling brain.” He scuttled round and about, his pink eyes flashing, his fine white coat bristling with static.
Tuvo que mostrar a los hombres que era así, que las luminosidades estaban en relación con las notas (no de forma simple, pero cada vez más fielmente, a medida que el artista desconocido iba entendiendo mejor las intenciones de un terráqueo muerto muchos siglos antes), hasta que el espectro y la escala musical fueron una sola celebración.
She must show the men how this was true, how the lambencies matched the notes (in no simple fashion, but even more truly as the unseen artist strengthened a grasp on the intent of an Earthling centuries dead) until spectrum and scale became a single jubilation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test