Translation for "territorio original" to english

Territorio original

• original territory

Translation examples

original territory

En la resolución 1541 (XV) de la Asamblea General se establecen también otras opciones, de las que no se debería hacer caso omiso, en especial habida cuenta de que varios de los territorios originales eligieron libremente esas otras opciones y otros bien pueden hacer lo propio en el futuro.
Other options are also provided for in General Assembly resolution 1541 (XV) and should not be ignored, especially since several of the original Territories freely chose those other options, and some others may well do so in the future.

Según fuentes locales, los 18.000 pobladores autóctonos sirios de origen árabe que habitan en la zona sólo mantienen control sobre alrededor del 6% del territorio original ocupado122.
According to local sources, the remaining 18,000 indigenous Syrian Arabs maintain control over only about 6 per cent of the original territory under occupation.122

El pueblo mapuche, cuyo territorio original se encuentra en la zona meridional de Argentina y Chile, se considera a sí mismo "gente de la tierra" (mapu-che); es así que su lengua, el mapudungun, es "lengua de la tierra".
The Mapuche people, whose original territory is in the southern areas of Argentina and Chile, consider themselves as "people of the Earth" (mapu-che); and their language, Mapudungun, means "language of the Earth".

Entre las medidas propuestas figuraban dar las garantías a los pensionistas y prestar asistencia y exenciones fiscales a quienes se reasienten en su territorio original RFE/RL Research Report informe semanal (22 de julio a 4 de agosto de 1992), pág. 71.
Proposed measures include ensuring guarantees for pensioners and both assistance and tax relief for those resettling in their original territory. RFE/RL Research Report weekly review (22 July–4 August 1992), p.71.

263. Otras dos interrogantes propuestas por dicho autor (para las cuales, por el contrario no cuenta con respuesta precisa) son las relativas a definir a partir de qué momento y sobre qué base, el Gobierno japonés comenzó a considerar como una "minoría étnica" a los ainus, que desde tiempos ancestrales habían vivido gobernados por sus instituciones propias, así como a precisar a partir de cuándo y de qué manera ese Gobierno entiende que Hokkaido y el "territorio septentrional" pasaron a ser "territorio original" japonés Ibíd., pág. 32.
263. Two further questions raised by the above author (to which, in contrast, he does not expect a precise answer) relate to when and on what basis the Japanese Government began to consider the Ainu people, who from ancient times had lived under their own institutions, as an "ethnic minority", and also to when and how the Government claimed that Hokkaido and the "Northern Territory" became Japan's "original territory". Ibid., p. 32.

Después del cumplimiento de las condiciones de los Acuerdos de Munich ... hemos perdido más del 30% de nuestro territorio original, que se ha repartido entre Alemania, Polonia y Hungría.
After meeting conditions of the Munich agreement we have lost over 30% of our original territory to Germany, Poland and Hungary.

La estrategia de los escarabajos bombarderos se había desplegado con éxito contra una colonia tras otra, hasta que las arañas redujeron la influencia de los insectos a su territorio original, donde en una ocasión una arcaica Portia había saqueado su templo, robado su ídolo, y sin saberlo había llevado la palabra de la Mensajera a su propio pueblo.
The Paussid strategy had been successfully prosecuted against colony after colony until the spiders had reduced the insects’ influence back to its original territory, where once an ancient Portia had raided their temple, stolen their idol, and unknowingly brought the word of the Messenger to her own people.