Similar context phrases
Translation examples
noun
Hay demasiada fragmentación y demasiadas batallas por mantener el territorio.
There is too much fragmentation and too many turf battles.
Este ajuste de cuentas se debe al parecer a una lucha de territorios entre dos bandas, una dirigida por Franzo Timana y otra por Charles Alex, alias Adjiuga.
This settling of scores was said to be due to a turf dispute between two gangs, one led by Franzo Timana, and the other by Charles Alex, alias Adjiuga.
Para empezar, hay que ampliar su capacidad, pero esa ampliación debe ir acompañada, dentro del sistema de las Naciones Unidas, de la voluntad de incluir verdaderamente a la Oficina, en vez de proteger su territorio con celo.
To begin with, the capacity of the Support Office needs to be expanded, but that must also be matched within the United Nations system by a willingness to genuinely include the Office, rather than to zealously guard turf.
El incremento repentino de los índices de homicidios, especialmente en América Central y el Caribe, obedece a las actividades violentas de grupos de la delincuencia organizada, especialmente los conflictos por el control de las rutas del tráfico de drogas y las guerras que diferentes grupos mantienen por el control del territorio.
The surge of homicide levels, especially in Central America and the Caribbean, is a result of the violent activities of organized criminal groups, especially in relation to conflicts over the control of drug trafficking routes and turf wars among different groups.
Consideran que los estrechos intereses creados de las diversas partes del sistema empantanan la labor de asistencia de las Naciones Unidas, y suscitan peleas por territorios y esferas de competencia, dando lugar a proyectos muy poco relevantes que otras organizaciones ejecutan en forma más eficiente.
They see United Nations assistance efforts as being bogged down by narrow vested interests of the various parts of the system, which results in salesmanship and turf squabbles and very standard types of projects that other organizations are more efficient in delivering.
En su informe de inspección, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó medidas encaminadas a mejorar los servicios centrales de apoyo y a eliminar los obstáculos a la expansión de los servicios comunes, como la desconfianza, la protección del “propio territorio” y la falta de comunicación entre los jefes de las organizaciones.
In its inspection report, the Office of Internal Oversight Services recommended measures to enhance central support services, and to remove barriers to the expansion of common services, such as distrust, “turf” protection and the lack of communication among heads of organizations.
Cuando se consulta esta extensa literatura, es importante tener en cuenta que ni los funcionarios de la administración de defensa de la competencia ni los profesionales del derecho de la competencia son personas forzosamente desinteresadas, pues los primeros tienen un territorio administrativo que defender y los segundos tienen sus clientes.
In considering this extensive literature, it is important to keep in mind that neither administrators nor legal practitioners are necessarily disinterested - some have administrative turf to defend, others have clients.
A veces las facciones reivindican motivos políticos en el intento de darse legitimidad y promover apoyo, pero parece que se trata esencialmente de guerras por la conquista de territorio económico.
Sometimes the factions lay claim to political allegiance in an effort to legitimize themselves and promote support, but indications are that the wars are essentially those of turf.
Aunque se supone que el Coordinador del Socorro de Emergencia vela por que todos ellos se complementen en un enfoque de colaboración y trabajen aprovechando sus ventajas comparativas, el verdadero desafío consiste en conseguir la cooperación de los jefes de los organismos operacionales, que guardan celosamente su territorio y su autonomía.
While the Emergency Relief Coordinator is supposed to ensure that they all complement each other in the collaborative approach and according to their comparative advantages, the real challenge is to secure the cooperation of the heads of the operational agencies, who carefully guard their respective turf and autonomy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test