Translation for "territorialmente" to english

Territorialmente

adverb

• territorially

Translation examples

territorially adverb

2. Según el artículo 137 de la Constitución, el Estado se organiza territorialmente en municipios, en provincias y "en las comunidades autónomas que se constituyan".
2. According to article 137 of the Constitution, the State is organized territorially into Municipalities, Provinces and "such Autonomous Communities as may be constituted".

La autonomía concedida a las Islas Aland podía considerarse un mecanismo de solución de conflictos en relación con una minoría territorialmente compacta.
The autonomy accorded to the Aland Islands could be considered as a conflict-solving mechanism for a territorially compact minority.

61. El BHC indicó que la mayoría de los niños romaníes estaban escolarizados en centros segregados territorialmente.
61. BHC indicated that most of the Roma children were schooled in territorially segregated schools.

Cabe esperar un efecto mucho más fuerte, de ámbito universal, de la creación de un tribunal cuya jurisdicción no esté limitada territorialmente.
It was to be hoped that the establishment of a tribunal whose jurisdiction was not limited territorially would have a far stronger effect.

Finalmente, la parte serbia reconoció que Gorazde debería estar vinculada territorialmente con la zona central de la república de la mayoría musulmana.
Eventually the Serb side conceded that Gorazde should be linked territorially to the central area of the Muslim-majority republic.

Aumenta la capacidad para desagregar territorialmente los problemas relativos a la pobreza y sus determinantes y diseñar políticas en consecuencia
Increased capacity to disaggregate poverty-related problems and their causes by territory and to design policies accordingly

Al mismo tiempo, considera que el pueblo palestino tiene derecho a la libre determinación y a un Estado viable y territorialmente contiguo.
At the same time, New Zealand considers that the Palestinians have the right to self-determination and to a viable and territorially contiguous state.

La venta y la reventa de bienes y servicios que comportan DPI pueden ser restringidas territorialmente por el titular de esos derechos.
The sale and resale of goods and services embodying IPRs may be territorially restricted by the IPR holder.

El expediente se remite entonces al órgano jurisdiccional de derecho común competente territorialmente.
The case is then referred to the ordinary court with territorial jurisdiction.

Nosotros operamos un juego en lo que podría denominarse como una zona territorialmente gris. Pero en cuanto a cualquier tipo de violencia en el vecindario...
We do operate a game in what might be termed a gray area territorially, but as to any violence in the neighborhood...

Estás pensado territorialmente. Como la vieja escuela.
You're thinking territorial, thinking old school.

El verdadero es territorialmente insignificante.
The real one is territorially insignificant.

La mayoría de los patios están cerrados con verjas de acero inoxidable y de tanto en tanto salen perros de los patios a gimotear, pero más a menudo a ladrar y gruñir y saltan territorialmente hacia Green desde detrás de las verjas, las verjas tiemblan a causa del impacto y el metal está doblado hacia fuera de los previos impactos debidos a previos transeúntes.
Most of the yards are fenced in stainless-steel chain-link fencing, and occasional yard-dogs whine or more commonly bark and snarl and leap territorially at Green from behind their fences, the fences shivering from the impact and the chain-link stuff dented outward from previous impacts from previous passersby.