Similar context phrases
Translation examples
Ahora bien, merecen especial atención algunas reglas específicas para la designación en cargos que deban proveerse por el sistema de ternas, como en la caso de las más altas corporaciones en la rama judicial y en los órganos de control como la Procuraduría General de la Nación y la Defensoría del Pueblo, en las cuales se procurará incluir, en su integración, por lo menos el nombre de una mujer.
However, special attention should be paid to certain specific rules governing appointments to posts which have to be filled by the ternas system (selection from three candidatures submitted), as is the case with the highest bodies in the judiciary and the supervisory bodies such as the offices of Attorney-General and People's Advocate; in these cases the list of names submitted must contain that of at least one woman.
Ahora bien, merecen especial atención algunas reglas específicas sobre la designación en cargos que deban proveerse por el sistema de ternas, como en el caso de las más altas corporaciones en la rama judicial y en los órganos de control como la Procuraduría General de la Nación y la Defensoría del Pueblo, en las cuales se procurará incluir, en su integración, por lo menos el nombre de una mujer.
In this context, special attention should be drawn to a few specific rules on the allocation of posts that must be provided through the terna (short-list of three) system used in the upper echelons of the judicial branch and the control bodies such as the Office of the Attorney-General of the Nation and the Office of the People's Advocate, in which at least one woman's name must be included.
34. Una de las primeras labores de la Corte Suprema de Justicia será la remisión de dos ternas al Congreso para la conformación del Tribunal Constitucional.
34. One of the first actions of the Supreme Court will be the handing over to Congress of two shortlists for the appointment of the members of the Constitutional Court.
Nombra también a los demás jueces de los tribunales federales inferiores en base a una terna propuesta por el Consejo de la Magistratura, con acuerdo del Senado (ibíd., art. 99, inc. 4).
He also appoints the other judges to the lower federal courts on the basis of a shortlist put forward by the Council of the Magistrature, with the agreement of the Senate (Constitution, art. 99, para. 4).
Los magistrados de la sala administrativa se eligen por la Corte Suprema de Justicia, la Corte Constitucional y el Consejo de Estado; los magistrados de la sala disciplinaria se eligen por el Congreso de la Repúblicala de ternas enviadas por la rama ejecutiva, o sea el Gobierno.
The judges of the administrative chamber are elected by the Supreme Court of Justice, the Constitutional Court and the Council of State; the judges of the disciplinary chamber are elected by the Congress of the Republic from shortlists prepared by the Executive, i.e. by the Government.
30. En el mes de diciembre de 2010, la Honorable Corte Suprema de Justicia eligió a Viviane Morales como Fiscal General de la Nación, integrante de la terna enviada por el Gobierno Nacional.
30. In December 2010, the Supreme Court appointed Viviane Morales as Prosecutor-General from a shortlist drawn up by the Government.
23. Para nombrar a los ministros de la Suprema Corte de Justicia, el artículo 96 dispone que el Presidente de la República someterá una terna a consideración del Senado, el cual designará al ministro que deba cubrir la vacante.
As for appointments of ministros of the Supreme Court, article 96 provides that the President of the Republic shall submit a shortlist to the Senate for its consideration. The Senate chooses from the list.
Lastimosamente las mujeres no son consideradas para formar parte de las listas o ternas a ser elegidas para representar el país.
Unfortunately, women are not considered when shortlists are being drawn up for selecting officials to represent the country.
Terna remitida por los representantes de las comunidades negras en la Comisión Consultiva de Alto Nivel
Shortlist submitted by representatives of the Black communities in the High—Level Advisory Committee
Un (1) representante de las comunidades negras, nombrado por el Gobierno de una terna que ellas presenten, en el Consejo Nacional de Planeación
One (1) representative of the Black communities, appointed by the Government from a shortlist submitted by them, on the National Planning Council
En el presente año de Informe se conformaron ternas para el nombramiento de magistrados de las altas cortes.
153. During the year shortlists of candidates for appointment as magistrates to the higher courts were drawn up.
mejor dicho: sabía que iba en la terna, pero no sabía que era el elegido;
or rather: he knew he was on the shortlist, but he didn’t know he was the chosen one;
Pero, gracias a la astucia y a la habilidad de Fernández Miranda, que presidía el Consejo y llevaba meses preparándolo para ello, al mediodía del 3 de julio el Rey recibió una terna que incluía el nombre del elegido. Suárez lo sabía;
But, thanks to the guile and ability of Fernández Miranda, who chaired the Council and had been preparing this for months, at midday on 3 July the King received a shortlist that included the name of the chosen one. Suárez knew it;
no tenía las manos libres, sin embargo, para nombrar a su sustituto: de acuerdo con la legislación franquista, debía elegir entre la terna de candidatos que le presentase el Consejo del Reino, un organismo consultivo donde se sentaban algunos de los miembros más conspicuos del franquismo ortodoxo.
he did not have, however, a free hand in naming his replacement: according to Francoist legislation, he had to choose between a shortlist of three candidates presented to him by the Council of the Kingdom, a consultative body on which sat some of the most conspicuous members of orthodox Francoism.
Suárez conocía las cábalas del Rey y Fernández Miranda, las seguridades de Fernández Miranda y las dudas del Rey, sabía que el Rey apreciaba su fidelidad, su encanto personal y la eficacia que había demostrado en el gobierno, pero no estaba seguro de que a última hora la prudencia o el temor o el conformismo no le aconsejaran olvidar el atrevimiento de nombrar a un segundón de la política y un casi desconocido para la opinión pública como él y optar por la veteranía de Federico Silva Muñoz o Gregario López Bravo, los otros dos integrantes de la terna.
Suárez knew of the King’s and Fernández Miranda’s calculations, of Fernández Miranda’s certainties and the King’s doubts, knew the King appreciated his fidelity, his personal charm and the efficiency he’d demonstrated in government, but he wasn’t sure that at the last moment prudence or fear or conformity wouldn’t advise him to forget the audacity of appointing a secondary politician like him almost unknown to the public and opt for the long-serving Federico Silva Muñoz or Gregorio López Bravo, the two others on the shortlist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test