Translation for "termohalina" to english

Termohalina

• thermohalina
• thermohaline

Translation examples

thermohaline

Además, la modificación de la circulación termohalina de los océanos y de los mecanismos naturales de "limpieza" podría afectar a la calidad y el ciclo de los nutrientes de las aguas costeras, así como a la producción de aguas profundas en más del 75% de los caladeros del mundo196.
Furthermore, changes to ocean thermohaline circulation and natural "flushing and cleaning" mechanisms could impact coastal water quality and nutrient cycling and deep-water production in more than 75 per cent of the world's fishing grounds.196

1.B. Breve resumen de los términos técnicos empleados para describir las principales características de la columna de agua: cuerpos de agua; circulación termohalina; principales corrientes oceánicas; formaciones de aguas profundas (corrientes sumergentes) y corrientes ascendentes; estratificación; acidificación; cubierta de hielo.
1.B. A short summary of the technical terms used to describe the main features of the water column: bodies of water -- thermohaline circulation -- the main ocean currents -- deep water formation (downwelling) and upwelling -- stratification -- acidification -- ice coverage.

Una de las consecuencias que podría tener esa evolución para los ecosistemas marinos es la interrupción parcial o total de la circulación global termohalina prevista en varios modelos globales de circulación, lo cual alteraría las corrientes, la oxigenación y la temperatura de las aguas profundas y la productividad de las aguas cercanas a la superficie.
One of the consequences of that development for ocean ecosystems could be the partial or complete shutdown of global thermohaline circulation, predicted by several global circulation models.117 This would alter the currents, oxygenation and temperature of the deep ocean, as well as the productivity of near-surface waters.

Por ejemplo, el hecho de alcanzar determinados puntos de inflexión del clima podría generar un efecto potencialmente "abrupto" conocido como la interrupción de la circulación termohalina oceánica, o una aceleración del calentamiento atmosférico debido a la liberación de metano por el deshielo del permafrost.
For example, reaching climatic tipping points could lead to a potentially "abrupt" effect known as the shutdown of the thermohaline ocean circulation or to an acceleration of global warming due to released methane from thawing permafrost.

La Convención Marco se aprobó en 1992, después de un informe del IPCC en que se instaba a concertar una convención sobre el cambio climático, habida cuenta de la difundida inquietud que causaban el calentamiento mundial de la atmósfera y sus efectos, incluso posibles cambios en la circulación termohalina (incluida la corriente del Golfo) en los océanos del mundo.
UNFCCC was adopted in 1992 following a report of IPCC calling for a global convention on climate change, in the light of widespread concerns for global warming and its effects, including possible changes to thermohaline circulation (including the Gulf Stream) in the world's oceans.

Los posibles efectos del cambio climático en la circulación termohalina y los mecanismos naturales de los océanos, la temperatura del mar, la distribución de la fauna y la flora marinas, los arrecifes de coral y la acidez de los océanos multiplicarán los efectos de otros factores de perturbación, como el desarrollo y la contaminación de las costas, las prácticas de sobreexplotación pesquera y de pesca no sostenible, y las especies invasoras196.
355. The potential effects of climate change on ocean thermohaline circulation and natural mechanisms, sea temperature, marine life distribution, coral reefs, and ocean acidity, will compound the impacts of other stressors, such as coastal development and pollution, overfishing and unsustainable fishing practices, and invasive species.196 The worst concentration of these cumulative impacts appear to be in

Argo es una red mundial de 3.000 boyas que flotan a la deriva y permiten hacer un seguimiento continuo de la temperatura, salinidad y velocidad de los 2.000 metros superiores del mar. Este programa contribuye a una descripción global del ciclo estacional y la variabilidad interanual de la parte superior de la circulación termohalina de los océanos.
Argo is a global array of 3,000 free-drifting profiling floats that allow continuous monitoring of the temperature, salinity and velocity of the upper 2,000 metres of the ocean. This programme contributes to a global description of the seasonal cycle and inter-annual variability of the upper ocean thermohaline circulation.

9. La primera exposición, basada en los resultados más recientes del Grupo de Trabajo I, que figuran en su contribución al Cuarto Informe de Evaluación, Climate Change 2007: The Physical Science Basis, se centró en cuatro cuestiones principales: los testigos de hielo antártico; la circulación termohalina en el Atlántico; el hielo marino del Ártico; y las inestabilidades del manto de hielo.
The first presentation, based on the latest findings of Working Group I contained in its contribution to the AR4, Climate Change 2007: The Physical Science Basis, focused on four main issues: Antarctic ice cores; Atlantic thermohaline circulation; Arctic sea ice; and ice sheet instabilities.

Esta es la denominada «circulación termohalina», pues es impulsada por las diferencias de temperatura y salinidad del agua del mar.
This is known as the thermohaline circulation, as it is driven by differences in the temperature and salinity of the seawater.

y tal como él lo describe, «la ruptura del sistema de circulación termohalina en el Atlántico Norte, que pondría fin a la corriente del Golfo».
and, as he describes it, “a breakdown of the thermohaline circulation system in the North Atlantic, which would put an end to the Gulf Stream.”

En un mundo semejante a un invernadero, sin hielo polar que creara agua fría y densa, la circulación termohalina que hemos visto en el capítulo 3 dejó de funcionar; no había cinta transportadora mundial que hiciera circular el agua por las profundidades oceánicas.
In a hothouse world without polar ice creating cold, dense water, the thermohaline circulation that we explored in Chapter 3 was shut down: there was no global conveyor belt circulating water through the ocean depths.