Translation for "terapia de pareja" to english

Terapia de pareja

• couple therapy
• couples therapy

Translation examples

couple therapy

La terapia de pareja, la planificación familiar, la educación sexual, los centros de orientación para las madres y los niños, así como los lugares de encuentro (en caso de conflicto en el ejercicio del derecho de visita parental) cumplen también un papel decisivo a este respecto.
Couples therapy, family planning, sex education, counselling centres for mothers and children and meeting places (in the event of a conflict over parental visitation rights) also play a decisive role in this regard.

- Terapia de parejas, de acuerdo con un método especialmente desarrollado en Noruega para el trabajo con parejas que tienen niños y que desean vivir juntos aunque uno o ambos adultos adolecen de comportamiento violento;
Couples therapy, among other things, according to a method especially-developed in Norway for work with couples with couples with children and those wishing to live together although one or both adults has a violent behaviour

Los servicios de terapia familiar consisten en un equipo multidisciplinario que efectúa evaluaciones familiares, terapia familiar, terapia de pareja y apoyo a todos los usuarios de Sedqa y sus familias.
The Family Therapy Services consists of a multidisciplinary team that provides family assessment, family therapy, couple therapy and support to all Sedqa clients and their families.

Por ese motivo, en este momento no es factible una terapia de pareja.
For that reason, couples’ therapy isn’t advisable at this present moment.

Teníamos sesiones individuales, además de la terapia de pareja, además de las discusiones en familia.
We all had individual sessions, in addition to our couples therapy, and the occasional joint family discussions.

—No me digas que tu manera de proteger secretos nacionales consiste en mentir en la terapia de pareja.
She said, “Just don’t tell me you’re protecting national secrets by lying in couples therapy.

Las cosas iban tan mal entre ellos que la convenció para que iniciaran una terapia de pareja. «¡No estoy loca!
Things were going so badly between them that he convinced her to go to couples’ therapy with him. “I’m not crazy!

Hasta un setenta por ciento de los pacientes que recurren a una terapia de pareja presentan el modo de comportamiento ansioso o el evitativo.
Up to 70 percent of patients seeking couples’ therapy will exhibit either the anxious or the avoidant mode of behavior.

Lo lamento mucho, ella no se implica, se niega a cuestionarse a sí misma, mientras que yo he venido aquí porque tengo dudas y me gustaría que siguiéramos una terapia de pareja».
I’m sorry, she’s not playing the same game here, she refuses to examine herself, while I’ve come here because I have doubts and because I’d like us to have some couples’ therapy!”

El rock clásico los había saludado siempre, agitándose bajo la conversación sobre plazos de entrega cumplidos o ignorados, confidencias inquietantes, el resumen de la terapia de parejas de aquella tarde, herramientas eléctricas.
Classic rock had greeted them every time, scrabbling beneath the chatter of work deadlines nailed or ignored, unsettling confidences, the roundup on that afternoon’s couples therapy, power tools.