Translation examples
noun
Esta vez –se trata de la tercera crisis de gran envergadura que se produce en el curso de cinco años La primera fue la crisis del mecanismo cambiario de la Unión Europea, que tuvo lugar en 1992, y la segunda fue la crisis mexicana, con su “efecto tequila”, que abarcó el período 1994-1995.
This time – it is the third major currency crisis in five years The first was the crisis of the Exchange Rate Mechanism of the European Union in 1992; and the second was the Mexican crisis and the “tequila effect” in 1994-1995.
América Latina y el Caribe, al igual que otras regiones, han experimentado también una inestabilidad importante durante la crisis del tequila y a raíz de la crisis asiática.
Latin America and the Caribbean, like other regions, had also experienced serious instability during the tequila crisis and after the Asian crisis.
México es un gran exportador de verduras frescas, café, tomate y otros frutos frescos; también se ha convertido en un importante exportador de alimentos elaborados, en particular cerveza, tequila y productos enlatados.
Mexico is a large exporter of fresh vegetables, coffee, tomatoes and other fresh fruit; it has also become an important exporter of prepared foods, notably beer, tequila and tinned products.
Hoy ya no pueden hablar del efecto caipirinha o del efecto tequila, del efecto arroz o del efecto que siempre denotaba que la crisis venía de los países emergentes hacia el centro.
Today, we cannot speak of the "caipirinha effect" or the "tequila effect" or the "rice effect", or the effect that always showed that the crisis moved from the emerging countries towards the centre.
La desregulación financiera ha provocado fenómenos como el “efecto tequila” o la reciente crisis en los países del sudeste asiático, en tanto que la globalización ha sobredimensionado el capital financiero distanciándolo cada vez más de la economía real en una peligrosa espiral especulativa.
Financial deregulation had given rise to phenomena such as the “tequila effect” or the recent crisis in the countries of South East Asia, while globalization had inflated financial capital, distancing it increasingly from the real economy in a dangerous spiral of speculation.
39. En la esfera relativa a las cuestiones sistémicas, en marzo de 2003, como parte de un proyecto conjunto de la Universidad de las Naciones Unidas, el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo y la CEPAL relativo a las corrientes de capital hacia los mercados emergentes desde la crisis en Asia, se publicaron dos informes, uno sobre Regulación y supervisión financieras en los mercados emergentes: la experiencia de América Latina desde el efecto tequila, y otro sobre un panorama general de crisis financieras y cuestiones políticas nacionales.
39. Regarding the area of addressing systemic issues, as part of a joint United Nations University/World Institute for Development Economics Research/ECLAC project on capital flows to emerging markets since the Asian crisis, two reports were published in March 2003, entitled "Financial regulations and supervision in emerging markets: the experience of Latin America since the tequila crisis" and "Financial crisis and national policy issues: an overview".
La notable devaluación del peso mexicano y la subsiguiente crisis financiera en México a finales de 1994 y principios de 1995 desencadenó el "efecto tequila", así llamado por la difusión indiscriminada de una actitud negativa en relación con todos los mercados incipientes.
The sharp devaluation of the Mexican peso and subsequent financial crisis in Mexico at the end of 1994 and the beginning of 1995 triggered the "Tequila Effect", so-called for its indiscriminate spreading of negative sentiment towards almost all emerging markets.
Bastaría con evocar aquí el llamado efecto tequila o la crisis del Asia sudoriental y, para el primer caso, recordar que obligó a una participación directa de fondos de ayuda de organismos internacionales de crédito, como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo, sin perjuicio de las prestaciones a cargo de países solidarios.
Here I need only refer to the so-called tequila effect and to the South-East Asian crisis. In the first case, I would recall that it led to direct intervention by international credit agencies such as the International Monetary Fund, the World Bank and the Interamerican Development Bank, not to mention contributions by friendly countries.
Una indicación geográfica es una indicación que identifica un producto como originario de un determinado territorio o de una región o localidad de ese territorio, cuando determinada calidad, reputación u otra característica del producto sea imputable fundamentalmente a su origen geográfico. "Champagne", "tequila" y "roquefort" son ejemplos por antonomasia de indicaciones geográficas.
A geographical indication is an indication that identifies a good as originating in a certain territory, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin. "Champagne", "Tequila" and "Rocquefort" are examples par excellence of geographical indications.
Nada de tequilas y rollos de esos. ¿Qué es eso? ¿Tequila?
None of this tequila business. What is that, tequila?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test