Translation examples
Este problema ha asumido ahora enormes proporciones y ninguna sociedad está a salvo de sus tentáculos mortíferos y obstinados.
This problem has now assumed monumental proportions, leaving no society safe from its lethal and tenacious tentacles.
Al depender cada vez más de las tecnologías de la información y la comunicación, los terroristas se aprovechan de la era cibernética para estirar sus tentáculos destructores.
With the ever-increasing dependence on information and communication technology, terrorists have taken advantage of the cyberage to spread their destructive tentacles.
Selvas exuberantes se ven destruidas por los tentáculos de la delincuencia organizada, ansiosos de sacar provecho del valor de la madera.
Lush forests are destroyed by the tentacles of organized crime, which prey on the value of timber.
Es un problema tan difundido que encontramos continuamente nuevas zonas alcanzadas por sus tentáculos.
It is a problem which is so widespread that we regularly find further areas into which its tentacles have reached.
No nos libramos hoy de ninguna de las manifestaciones del narcotráfico, que ha extendido sus tentáculos a muchas áreas de nuestra vida social.
Today we are free of none of the manifestations of the drug trade, which has extended its tentacles into many areas of our social life.
Parece también que los tentáculos de la red se extienden hasta las escuelas.
It also appears that the tentacles of the network extend to schools;
Los flagelos mundiales de las drogas, la delincuencia organizada y el terrorismo extienden sus tentáculos por todo el mundo.
The global scourges of drugs, organized crime and terrorism spread their tentacles around the globe.
Sus tentáculos se han extendido a varios países, y la capacidad y el nivel de compromiso político de los gobiernos para luchar contra el problema son dispares.
Their tentacles have extended into many countries, and Governments have different capacities and/or levels of political commitment to combat the problem.
No obstante, el terrorismo ha extendido sus criminales tentáculos a los países desarrollados y a todas las latitudes, ante la mirada impotente de las autoridades y de los asociados.
Yet terrorism has spread its criminal tentacles to developed countries everywhere while the authorities and their servants look on powerless.
Hablaban muy poco en voz alta, aunque había mucho tocar de tentáculos a piel y de tentáculos a otros tentáculos.
They spoke aloud very little, but there was much touching of tentacles to flesh or tentacles to other tentacles.
—Tentáculo. —¿En serio? —Un tentáculo con dientes que vive en la mano de una mujer.
“Tentacle.” “Seriously?” “A tentacle with teeth that shot out of a lady’s hand.”
Y cuando se perdió de vista al trote, pudieron oir sus murmullos, –Tentacula, Trampas malditas.
And as she jogged out of sight, they could hear her muttering, “Tentacula, Devil's Snare.
La muerte accidental de Elphinstone por la mordedura de una Tentacula venenosa fue una gran pérdida para todos los que conocían a la pareja.
The accidental death of Elphinstone from a Venomous Tentacula bite, three years into their marriage, was an enormous sorrow to all who knew the couple.
—Tentácula, lazo del diablo y vainas de snargaluff… Sí, ya me gustará ver cómo combaten eso los mortífagos…
And as she jogged out of sight, they could hear her muttering, “Tentacula, Devil’s Snare. And Snargaluff pods… yes, I’d like to see the Death Eaters fighting those.”
en las clases de Herbología trabajaban con plantas cada vez más peligrosas, pero al menos todavía les permitían decir palabrotas si la Tentácula venenosa los agarraba por sorpresa desde atrás.
they were dealing with more dangerous plants than ever in Herbology, but at least they were still allowed to swear loudly if the Venomous Tentacula seized them unexpectedly from behind.
Ya os avisaré cuando sea hora de recoger. »Cuatro por bandeja. Hay suficientes macetas aquí. La tierra abonada está en aquellos sacos. Y tened mucho cuidado con las Tentacula venenosa, porque les están saliendo los dientes.
I will attract your attention when it is time to pack up. “Four to a tray — there is a large supply of pots here — compost in the sacks over there — and be careful of the Venomous Tentacula, it’s teething.”
Era un alivio ir fuera y adentrarse en los invernaderos, estaban tratando con las plantas más peligrosas hasta ese entonces en Herbología, pero al menos tenían permitido lanzar juramentos en voz alta si la Tentácula Venenosa los agarraba inesperadamente por detrás.
It was a relief to get outside into the greenhouses; they were dealing with more dangerous plants than ever in Herbology, but at least they were still allowed to swear loudly if the Venomous Tentacula seized them unexpectedly from behind.
Harry dirigió un Hechizo Aturdidor hacia el Mortifago encapuchado, falló pero casi hiere a Neville, que había salido de la nada blandiendo brazadas de Tentáculos Venenosos que serpentearon felizmente alrededor del mortifago más cercano y comenzaron a envolverle.
Harry directed a Stunnning Spell toward the masked Death Eater; it missed but nearly hit Neville, who had emerged from nowhere brandishing armfuls of Venomous Tentacula, which looped itself happily around the nearest Death Eater and began reeling him in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test