Translation for "tensarse" to english

Tensarse

verb

• tense
• tense up

Translation examples

tense verb

Transcurridos unos días desde el inicio de la crisis, la relación entre el Gobierno y la UNMISS comenzó a tensarse cada vez más, al tiempo que el entorno se tornaba crecientemente contrario a las Naciones Unidas a raíz de percepciones erróneas sobre el papel que desempeñó la Misión durante la crisis.
35. A few days into the crisis, the relationship between the Government and UNMISS started to grow increasingly tense, amid mounting anti-United Nations sentiment emanating from misperceptions about the Mission's role during the crisis.

Es verdad lo que dicen, no hay que tensarse al hacer impacto.
I guess what they say about not tensing up on impact is true.

Lanzar la bomba rápido de verdad, y después tensarse y esperar por la respuesta, esperando lo mejor.
Throw the bomb real quick, and then tense up and wait for the response, hoping for the best.

Ella pareció tensarse.
She seemed to tense.

Sarai sintió a Lazlo tensarse.
She felt Lazlo tense.

Emma vio tensarse a Julian.
Emma saw Julian tense.

Dance sintió tensarse a O’Neil.
Dance sensed O'Neil tense.

Siento el cuerpo de Gale tensarse.
I feel Gale’s body tense.

De repente, su cuerpo pareció tensarse.
Then his body seemed to go tense.

Call lo notó tensarse de rabia.
Call could sense him tensing with anger.

Ya comenzaba a tensarse ante la idea de un nuevo horror.
Already, it tensed in anticipation of the next horror.

tense up verb

Comenzó a tensarse y relajarse en esa posición;
Mona started to tense up and then release without changing position.

Se sienta en un taburete cuando el cuerpo de Brit vuelve a tensarse.
He crouches down on a stool as Brit’s body tenses up again.

El viejo profesor había liderado este equipo, por lo que ¿qué deltoides iban a tensarse si no eran los de él?
The old fellow had headed up the task force, so whose deltoids would tense up, if not his?

—Me gusta de las dos maneras. Se acercó a ella, y Linda, lejos de tensarse, sonrió de manera tímida y bajó la mirada, levantando otra vez la cabeza cuando sus labios se tocaron.
“I like both.” He moved toward her and she did not tense up but smiled shyly and lowered her eyes, raising them again as their lips touched.

Rob dijo, empezando a tensarse de nuevo --podía decir eso por la forma en que una de sus piernas que estaban enfundadas en vaqueros, empezó a zarandearse un poco nerviosamente contra la diminuta mesa-- “Como amigo, claro--” Oh Dios mío.
Rob said, starting to tense up again—I could tell by the way one of his denim-clad legs began to jiggle a little nervously beneath the tiny table—“I mean, as a friend—” Oh my God.