Translation for "tensado" to english

Tensado

verb

• tense
• pull
• tauten
• brace

Translation examples

tense verb

Cuando usted lo ha dicho, su mandíbula se ha tensado y sus ojos se han quedado fijos como los de una cobra.
When you said it, Your jaw tensed and your eyes went empty like a cobra.

Y esta sensación, Qué construir cualquier cosa ... una sensación de placer, una especie de dolor, un tensado de los músculos?
And this sensation, does it build to anything... a feeling of pleasure, a kind of ache, a tensing of the muscles?

- Vaya, estas tensado.
- God, you're tense.

Se ha tensado.
Oh. She tensed up.

Ayer Pakistán hizo 6 pruebas nucleares. El PM de ellos dijo que es en respuesta a las 5 pruebas nucleares de la India. Debido a esto, la situación en la línea de control se ha tensado.
Pakistan tested 6 Nuclear blasts yesterday their PM says that this is their reply to India's 5 Nuclear tests due to this, situation at LOC has tensed up both nation have started bombardment...

incluso si estas tensado.
even if you are tense.

Todos sus músculos tensados estaban relajándose.
All his tensed muscles were relaxing.

Los músculos que le rodean los ojos se le han tensado—.
The muscles around his eyes are tense.

Yo estaba rígida, todos los músculos tensados al máximo.
I was stiff, all muscles bitterly tensed.

su antebrazo apoyado en la mesa ya estaba tensado.
his forearm, resting on the table, had gone tense.

Un ser humano habría tensado cada uno de sus músculos.
A human would have tensed every muscle.

Gosseyn había tensado su cuerpo para resistir chorros de energía.
He was tensed to resist energy flows.

Ya había tensado el cuerpo cuando le alcanzó el golpe.
He was already tensing his aching body when the pain smashed into him.

las argollas tensadas de madera (rebanadas de un golpe) se soltaron de repente.
tensed hoops of wood – cut – sprang apart.

Ivena se dio cuenta que se le habían tensado todos los músculos del cuerpo.
It occurred to her that every muscle in her body had tensed.

Carol salió del fuerte con los hombros tensados por la rabia y se encontró con Douglas.
His shoulders tense with rage, Carol walked outside and found Douglas.

pull verb

El... el hilo nada más es una cuerda recubierta que está tensada.
The-the floss is just coated strings pulled tight.

Ahí, ahora ténsad.
There, now pull it tight.

Ya han tensado el arco... ahora deja que la flecha coja vuelo.
They've pulled back the bow... now let the arrow take flight.

Seguirá así hasta que un día habremos tensado la cuerda demasiado.
It will continue until # where it will be too pulled on the rope.

Una soga tendida de un lado a otro del camino y tensada a su paso.
A rope across the road, pulled tight as they passed.

se hallaban desplegados como una tela a cuadros tensada por los extremos.
they stretched out like cheesecloth pulled at the ends.

Tiene los hombros agarrotados, tensados hacia las orejas.
Her shoulders are bound, pulled up tight around her ears.

Siento la piel como si alguien la hubiera tensado demasiado.
My skin feels as if someone had pulled it too tight.

¿Hay algo que nosotros podamos hacer? —Sí —gritó Deryn—: ¡Tensad la cadena!
“Anything we can do?” “Aye,” Deryn shouted. “Pull it tight!”

Damen notó que su cuerpo había retrocedido y la cadena se había tensado.
Damen realised he had physically drawn back—the chain had pulled taut.

Estaban preparados. El arco estaba tensado, y la flecha solo aguardaba a salir disparada.
They were ready. The bow had been pulled taut and the arrow was ready to fly.

El chico del Leopardo estaba en el rellano de abajo, con otra flecha en el arco, tensado y listo.
The Leopard’s boy was a floor below, another arrow in the bow, pulled tight and ready.

Luego, cuando Alfred tenía el brazo tensado, Richard lo agarró por la muñeca y tiró de él.
then, when Alfred’s arm was at full stretch, Richard grabbed his wrist and pulled.

tauten verb

¿Notaría la sensación de vibración aguda, el cuerpo entero como un arco tensado?
Would it feel like a high-pitched vibration, the whole body a tautened bow?

Su piel se había tensado cobrando un lustre entre marrón y dorado, y su rostro parecía más firme y, aun así, más flexible.
His skin had tautened and taken on a golden-brown sheen, while his face looked both firmer and yet more supple, too.

brace verb

Tensad las brazas.
Brace up sharp.

Tensad las velas.
Brace the sails.

¡Tensad un poco más!
Brace up a little more!

¡Tensad otros cinco grados!
Brace up another five degrees!

Allie se había tensado, esperando la bofetada que sabía que se aproximaba.
She had flinched and braced herself for the slap she knew was coming.

Tenía la culata del fusil pegada al pecho y la correa tensada por el brazo, que formaba un triángulo.
The rifle stock is against his chest, its sling braced against his triangled arm.

Crane descubrió que se había tensado sobre el maltrecho sofá en la penumbra de la sala de la caravana y que había aguzado los oídos esperando oír la lluvia, el sonido de los coches estrellándose en la autopista o, quizá, el ruido de las cartas emprendiendo el vuelo para lanzarse hacia su cara;
Crane found that he was bracing himself on the shabby couch in the dim trailer living room—for rain, or for the sound of cars crashing out on the highway, or for the cards all to jump into his face.

pero la hiperbórea vivacidad de aquel joven, su seriedad y su encanto especial, como un instrumento musical bien tensado, todo lo que había despertado a primera vista el interés de Henchard, de Elizabeth-Jane y de la alegre feligresía de Los Tres Marineros, hizo que a Lucetta le resultara también atractiva su inesperada presencia.
but that something about the young man—that hyperborean crispness, stringency, and charm, as of a well-braced musical instrument, which had awakened the interest of Henchard, and of Elizabeth-Jane and of the Three Mariners' jovial crew, at sight, made his unexpected presence here attractive to Lucetta.