Translation for "tener mandato" to english

Tener mandato

• have a mandate

Translation examples

have a mandate

Los grupos deben tener mandatos y funciones claros que serán periódicamente examinados por el Comité.
51. The groups should have clear mandates and terms of reference, which should be periodically reviewed by the Committee.

Los coordinadores humanitarios sobre el terreno deben tener mandatos claros y recursos suficientes para desplegar con éxito su acción.
Humanitarian coordinators on the ground must have clear mandates and sufficient resources to do their work.

Estos organismos deben tener mandatos claros con una sólida base jurídica, que especifiquen la función concreta de cada uno en la lucha contra el terrorismo.
These agencies must have clear mandates that are grounded in law and that specify their respective counter-terrorism roles.

Las instituciones en que trabajan deben tener mandatos claros y estructuras internas de rendición de cuentas.
The institutions in which they work need to have clear mandates and internal accountability structures.

Los presuntos culpables de delitos son aprehendidos en el lugar de los hechos por individuos que se erigen en agentes de la justicia sin tener mandato ni atribuciones para ello.
Those suspected of wrongdoing are seized at the scene of the crime by individuals who see themselves as upholders of the law though they have no mandate or power.

Sin duda alguna, esto contribuye a lograr una paz duradera sobre una base más integral, pero la dotación de las misiones de paz con mandatos cada vez más complejos y multifacéticos las obliga a actuar al límite de sus posibilidades y crea problemas de coordinación entre los diversos participantes en estas actividades sobre el terreno, que pueden tener mandatos diferentes y procedimientos organizacionales distintos.
Of course, that could help to achieve sustainable peace on a more comprehensive basis, but the overloading of peacekeeping missions with increasingly multidimensional and complex mandates stretched their capacity and caused problems of coordination among the various actors on the ground, who might have different mandates and organizational cultures.

La Oficina no debe dar la impresión de intromisión en el país de que se trate y los procedimientos especiales deben tener mandatos limitados y evitar las superposiciones.
The Office should not give the impression of intrusiveness to the country concerned, and special procedures should have limited mandates and avoid overlap.

:: Mandato: los organismos de lucha contra la corrupción deben tener mandatos claros para combatir la corrupción mediante la prevención, la educación, la sensibilización, la investigación y el enjuiciamiento, ya sea por conducto de un organismo o varios organismos coordinados;
:: Mandate: anti-corruption agencies shall have clear mandates to tackle corruption through prevention, education, awareness-raising, investigation and prosecution, either through one agency or multiple coordinated agencies;

Insiste además en que todas las misiones deben tener mandatos claros y contar con apoyo logístico, financiero y político.
He also stressed that all missions should have clear mandates and enjoy logistic, financial and political support.