Translation for "tener implicaciones" to english

Tener implicaciones

• have implications

Translation examples

have implications

Sin embargo, la tasa de vacantes en la División de Investigaciones sigue siendo elevada, lo que puede tener implicaciones en el recientemente concluido proyecto piloto sobre las investigaciones en las operaciones de mantenimiento de la paz.
However, the vacancy rate in the Investigations Division remained high, which could have implications for the recently concluded pilot project on investigations in peacekeeping operations.

La observación de que la exposición tiene lugar ya durante las fases iniciales del desarrollo humano, es decir, in utero mediante transferencia a través de la placenta o posnatal a través de la leche materna (Gomara et al., 2007; Kawashiro et al., 2008; Wu et al., 2010; Miller et al., 2012), permite proponer que la neurotoxicidad para el desarrollo observada en modelos mamíferos podría tener implicaciones también para los humanos (Health Canada, 2012; US EPA, 2008; EFSA, 2011; Costa y Giordano, 2011).
The observation that exposure takes place already during the early phases of human development i.e. in utero via placental transfer or postnatally via mothers milk (Gomara et al. 2007, Kawashiro et al. 2008, Wu et al. 2010, Miller et al. 2012), proposes that the developmental neurotoxicity observed in mammalian models could have implications also for humans (Health Canada 2012, US EPA 2008, EFSA 2011, Costa and Giordano 2011).

Debido a la forma flexible y circunstancial en que ha surgido a lo largo de los años la legislación nacional en torno a los pueblos indígenas, se han dado múltiples situaciones de conflictos entre leyes distintas, que pueden tener implicaciones para la protección de los derechos reconocidos a los indígenas en diversas constituciones.
25. Due to the flexible and makeshift manner in which national legislation concerning indigenous peoples has developed over the years, conflicts have often arisen between different laws, and this can have implications for the protection of rights accorded to indigenous peoples in various constitutions.

Sudáfrica, al abandonar su condición de poseedor de armas nucleares, ha encomendado al Organismo varias tareas importantes de verificación; existen indicios firmes y positivos de que América Latina y Africa pueden convertirse pronto en continentes libres de armas nucleares; los progresos en el proceso de paz en el Oriente Medio pueden aumentar las perspectivas de creación de una zona libre de armas nucleares en esa región, y el desarrollo de acuerdos sobre un tratado de prohibición total de ensayos nucleares y una cesación de la producción de material fisionable para armamentos también podrían tener implicaciones para el OIEA en cuanto a posibles mecanismos de verificación internacional.
New developments in disarmament and non-proliferation have had, and will continue to have, significant ramifications for the Agency: South Africa, in abandoning its nuclear-weapon status, has given a number of important verification tasks to the Agency; there are strong positive indications that Latin America and Africa may soon become nuclear-weapon-free continents; progress in the Middle East peace process may increase the prospects of a nuclear-weapon-free zone in that region; and the development of agreements on a comprehensive test-ban treaty and an a cessation of the production of fissionable material for weapons purposes could have implications for the IAEA in terms of possible international verification mechanisms.

Aunque la cuestión se planteó en el contexto del presente proyecto de artículos, la respuesta puede también tener implicaciones para los casos en los que la violación haya sido cometida por un Estado y, por consiguiente, las consecuencias jurídicas se rijan por el artículo 41 sobre la responsabilidad del Estado.
The question was raised in the context of the current draft, although the answer may have implications also in the case when the breach is committed by a State and therefore the legal consequences are governed by article 41 on State responsibility.

Las cuestiones del derecho de los conflictos armados más relacionadas con el terrorismo, muchas de las cuales han alimentado la controversia sobre su definición, son: i) distinguir los conflictos armados de la violencia en general que pudiera tener implicaciones en relación con el terrorismo; ii) distinguir los tipos de combatientes y los tipos de conflictos armados que pudieran tener implicaciones en relación con el terrorismo; y iii) distinguir el terrorismo practicado en los conflictos armados de las operaciones militares lícitas.
Issues of armed conflict law that have the strongest nexus with terrorism, many of which have fuelled the controversy relating to the definition of terrorism, include (i) distinguishing armed conflict from general violence that might have implications relating to terrorism; (ii) distinguishing types of combatants and types of armed conflicts that might have implications relating to terrorism; (iii) distinguishing terrorism in armed conflict from legal military operations.

Una vez me dijiste que este juicio podría tener implicaciones... para todo el pueblo Judío.
You once said to me that this trial might have implications for the whole of the Jewish people.

Podría ser absorbida por el cuerpo y tener implicaciones en la salud humana.
It could be absorbed by the body and therefore did have implications for human health.

Pero el Dr. Woodward descubrió que el Principio de Mach podría tener implicaciones más allá de la sola propulsión.
But Dr. Woodward discovered that Mach's principle could have implications beyond just propulsion.

parecen tener implicaciones de guerra psicologica.
appear to have implications for psychological warfare.

Y… podría tener implicaciones para toda la humanidad. Los niños… son viles.
Also—may have implications for all mankind. Children—so vile.

«Tu cuerpo es tuyo, no de Uni»... ¡Vaya cosa inquietantemente pre-U de decir! Si había alguna base para ello, podía tener implicaciones que tal vez le condujeran a..., no podía pensar qué.
"Your body is yours, not Uni's"—what a disturbing pre-U thing to sayl If there were any basis for it, it could have implications that might lead him to—he couldn't think what;

Nos espera un futuro muy extraño: máquinas que leen la mente, realidad virtual genuina, implantes neuronales y drogas cada vez más refinadas, y todo ello puede tener implicaciones en nuestra visión de nosotros mismos y de nuestras posibilidades espirituales.
A strange future awaits us: mind-reading machines, genuine virtual reality, neural implants, and increasingly refined drugs may all have implications for our view of ourselves and of our spiritual possibilities.