Translation for "tenderos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Entre las víctimas había comerciantes, tenderos, un abogado, periodistas, activistas de derechos humanos y estudiantes.
The victims have included shopkeepers, a lawyer, journalists, human rights activists and students.
Los musulmanes son médicos, abogados, profesores de derecho, miembros de las fuerzas militares, empresarios, tenderos, madres y padres.
Muslims are doctors, lawyers, law professors, members of the military, entrepreneurs, shopkeepers, moms and dads.
Se dice que varios clientes fueron arrastrados al río junto con los tenderos.
A number of customers are said to have been swept into the river together with the shopkeepers.
El Panchayat de adultos apoyó esta decisión imponiendo una multa de 500 rupias a los tenderos que vendiese tabaco a los niños.
The adult Panchayat supported this decision by levying a fine of Rs 500 to every shopkeeper who sold tobacco to children.
Tenderos expendedores de verduras y otros artículos;
:: Shopkeepers selling vegetables or other items
En el ejemplo de la tendera que cuida a sus hijos al mismo tiempo, tanto la actividad primaria como la prioritaria sería la de tendera.
In the example of a woman shopkeeper who also watches her children, both the primary activity and the priority activity would be shopkeeping.
Un tendero, que había acusado a una niña de 15 años de robar unas bragas, imitó esta conducta.
A shopkeeper who alleged that a fifteenyearold girl was shoplifting a pair of panties has since repeated this.
Un tendero alegaba que el 99% de los guías turísticos eran israelíes y que habían llevado a la ruina a los negocios palestinos.
One shopkeeper charged that 99 per cent of the tour guides were Israelis and that they had killed Palestinian business.
Un tendero pasó una noche en prisión por atender a parroquianas y otro hombre cinco días por no llevar barba.
A shopkeeper was imprisoned for one night for serving female customers and a man spent five days in prison for lack of a beard.
También se ha señalado que los tenderos de la Ribera Occidental han perdido el 90% de sus ventas.
It has also been stated that shopkeepers in the West Bank have lost 90 per cent of their business.
No somos tenderos.
We aren't shopkeepers.
Granjeros y tenderos.
Dairy farmers and shopkeepers.
Había un tendero.
There was a shopkeeper.
¡Una cabronada de tendero!
A shopkeeper's dirty trick.
El tendero le responde:
The shopkeeper says:
- Según un tendero.
According to a shopkeeper.
Oye, tendero de porquería.
Hey, dirtbag shopkeep.
Ralph es tendero.
Ralph here's a shopkeeper.
El tendero me espera.
The shopkeeper is waiting.
¡De tendera! Igual que tú.
That's shopkeeper's mentality!
Tenderos y campesinos.
Shopkeepers and peasants.
—No, el tendero dijo...
“No, the shopkeeper said—”
El tendero eran un tintaspren.
The shopkeeper was an inkspren.
El tendero reapareció.
The shopkeeper reappeared.
Un tendero a un cliente.
A shopkeeper to a customer.
—No —replicó el tendero—.
'No,' said the shopkeeper, 'not really.
—le pregunta el tendero.
the shopkeeper is asking her.
—Tu padre era tendero.
Your father was a shopkeeper.
El tendero asintió con la cabeza.
The shopkeeper nodded.
noun
109. El 19 de octubre de 1993, cerca de Beit Lahia, en la Faja de Gaza un tendero israelí resultó alcanzado por disparos y resultó levemente herido. (Ha'arezt, Jerusalem Post, 20 de octubre de 1993; también en Al-Tali'ah, 21 de octubre de 1993)
109. On 19 October 1993, an Israeli grocer was shot and slightly wounded near Beit Lahia in the Gaza Strip. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 October 1993; also referred to in Al-Tali'ah, 21 October 1993)
Otro ejemplo es una reclamación presentada por un mayorista de productos alimenticios que hizo entregas semanales a cuenta a los tenderos locales.
Another example is a claim made by a food wholesaler who made weekly deliveries to local grocers on account.
Y otro tendero.
And another grocer.
El tendero me dijo...
The grocer said...
Eres un tendero.
You're a grocer.
La hija del tendero.
The grocer's daughter.
Ah, el tendero.
Oh, the grocer.
Sí, Supremo Tendero.
Yes, Supreme Grocer.
El tendero dice...
The grocer says...
Tampoco un tendero.
Not a grocer, either.
- Para el tendero.
- For the grocer.
—El Tendero Chovinista.
The chauvinist grocer.
Lambert también era tendero.
Lambert was also a grocer.
Pero el tendero no le escuchaba.
The grocer wasn't listening.
La tendera en su tienda.
The grocer in her shop.
A mí no me gusta el tendero.
I don’t like the grocer.
Yo sólo soy un tendero.
I am only a grocer.
—¿Qué clase de tendero eres tú?
What sort of grocer are you?
El tendero guardó silencio.
The grocer fell silent.
— El tendero pareció incómodo —.
The grocer looked uncomfortable.
Nuestro tendero se apellida O’Neil.
Our grocer’s name is O’Neil.
Algunos de los factores externos son que los sistemas sanitarios no enseñan a amamantar, la inflexibilidad de los horarios de trabajo no permiten volver a casa a amamantar al niño y la tendencia a seguir los consejos del personal sanitario, parientes, del tendero o los anuncios publicitarios que dicen que es mejor utilizar sucedáneos de la leche materna.
A few of the external factors are health systems lack the quality of proper breastfeeding education, inflexibility of working hours to return home and breastfeed her infant, follow advice of health professional, relative, storekeeper, or promotional public advertisements to use breast-milk substitutes.
Los tenderos también denunciaban que la Municipalidad no encauzaba los fondos de los impuestos a los barrios árabes, en que el alcantarillado y los caminos se hallaban en mal estado.
The storekeepers also charged that the Municipality did not funnel the taxes back into Arab neighbourhoods, where sewage and roads were in poor condition.
Lo que sí es común es que las niñas y niños indígenas sean abusadas/os por población mestiza, sean estos choferes de buses, tenderos u otros, que recurren a la fuerza física para violar y abusar sexualmente de las niñas y los niños, quienes para evitar el forcejeo físico, los golpes y el maltrato del que son víctimas, se dan fácilmente.
However, it is common for indigenous children to be abused by the mestizo population, including bus drivers, storekeepers and others; such individuals use physical force to rape and sexually abuse children, who, to avoid physical violence, beatings and ill-treatment, yield without resisting.
Usted es el tendero.
You´re the storekeeper.
Concesionarios baratos, tenderos pequeños y mugrientos.
Cheap concessionaires, grubby little storekeepers.
¿Te acuerdas del tendero coreano?
Remember the Korean storekeeper?
Ud. es el tendero de Hadleyberg.
You're the storekeeper from Hadleyberg.
Thomas era tendero.
Thomas was a storekeeper.
- ¿Has visto al tendero?
Have you seen the storekeeper?
Quiero ser un tendero!
I want to be a storekeeper!
¿Suministras al tendero?
Do you supply the storekeeper on the mainland?
No me gustan los tenderos.
I don´t like storekeepers.
Ni empleados, ni tenderos.
No clerks, no storekeepers.
Mi padre era tendero.
My father was a storekeeper.
El tendero se giró lentamente.
The storekeeper turned slowly.
Sus maridos eran leñadores y tenderos.
Their husbands were lumberjacks and storekeepers.
No quiero un tendero por marido.
I don't want a storekeeper for a husband."
Un tendero soltero se volvía a veces un bicho raro.
An unmarried storekeeper was sometimes erratic.
Muller, el tendero, alzó la vista y sonrió.
Muller, the storekeeper, looked up and smiled.
El tendero de cara redonda admitió que era él.
The round-faced storekeeper admitted his identity.
—Cuánto lo siento —exclamó el tendero—.
“I’m terribly sorry to hear that,” said the storekeeper.
noun
El tendero le ofreció un cigarrillo al señor Biswas y se lo encendió.
The shopman offered Mr. Biswas a cigarette and lit it for him.
No muchos minutos después, el señor Biswas y el tendero reaparecieron.
Not many minutes later Mr. Biswas and the shopman reappeared.
El tendero se recobró del aturdimiento de la sorpresa y prorrumpió:
The shopman recovered himself from a stunning surprise and burst out:
Me temo que el tendero de Recife no tenía conciencia, el muy canalla.
I am afraid the shopman of Recife had no conscience, the dog.
Después, con un brazo del tendero alrededor de los hombros, el señor Biswas desapareció en el interior de la tienda.
Then, with the shopman’s arm around his shoulders, Mr. Biswas disappeared into the shop.
Su cara pálida, angular, incolora, representaba la convencional sonrisa de un tendero—.
he considered, taken aback. His angular wizened colorless face fell into his conventional shopman’s smile.
Debo decir que ante la casa del señor había un banco donde los clientes podían sentarse a hablar con el tendero;
I should say there was a bench against the Master's house, where customers might sit to parley with the shopman;
Antes de haberse quitado las pinzas de ciclista le asaltó un tendero de gruesos párpados que chasqueaba la lengua sin cesar.
Before he had taken off his bicycle clips he was accosted by a heavy-lidded shopman who repeatedly sucked his teeth.
Un tendero es probable,sí, señor
A tradesman is a possibility, sir, yes.
Tu hotel ha comenzado con ese descuento para tenderos ya?
Your hotel started that tradesman's discount yet?
Contessina, erais una noble, hasta que os casasteis con ese tendero.
You were a noble woman, Contessina, until you married that tradesman.
Probablemente un tendero o un carnicero.
Probably a tradesman or a butcher.
Pero callate, vulgar tendero!
Shut up, vulgar tradesman.
Más bien un tendero.
More of a tradesman, actually.
Es mucho riesgo y tristemente el último tendero... que tuvimos, de hecho nos convenció... de sellar con pintura las ventanas.
A bit of a hazard. And regrettably, the last tradesman we had actually... He managed to paint the windows shut.
¿No tienes más ambición que la de ser un tendero?
“Have you no ambition beyond that of a tradesman?”
Debemos dinero a casi todos los tenderos de la ciudad.
We owe money to nearly every tradesman in the town.
O algún tendero del pueblo que pasaba a entregar una factura o una felicitación navideña.
Or a local tradesman delivering a bill or a Christmas card.
Era como si el sacerdote tuviera ante sí no a un vulgar tendero, sino a un solvente donante.
It was as if the clergyman had been faced not with a vulgar tradesman, but a serious donor.
Así pues, no era alguien que buscaba ayuda, ni un tendero, ni un cantor de villancicos.
So this was neither a man seeking help nor a tradesman nor a carol singer.
Henry no puede discutir con él como si el duque de Buckingham fuera un tendero y él un hosco campesino.
Henry cannot quarrel with him as if he were a tradesman and Henry a surly farmer.
Cada tendero tenía su remero, y el remero podía ser un niño de siete u ocho años.
Every tradesman had his paddler; and the paddler might be a child of seven or eight.
El banquero también quiere el dinero con la misma intensidad, pero se ha adjudicado a sí mismo el papel de vigilante conciencia del tendero, y por ello afecta un aire de superioridad.
A banker wants the money just as much, but he has appointed himself the enforcing conscience of the tradesman, and therefore affects an air of superiority.
Estaba de pie ante el gran tapiz de la Magdalena, con las manos en las caderas y mirándonos con la cabeza ladeada, como si fuésemos unas tenderas que le traíamos un pedido.
She stood before her great tapestry of the Magdalen, her hands on her hips, regarding us with her head to one side, as if we were a tradesman with a late delivery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test