Translation for "tendencias innatas" to english

Tendencias innatas

• innate tendencies

Translation examples

innate tendencies

Es un mito que la adolescencia sea solamente una época para desarrollar tendencias innatas; en realidad el desarrollo de los jóvenes está conformado constantemente por el contexto social en que se encuentran.
It is a myth that adolescence is simply a time of unfolding of innate tendencies -- in reality young people's development is constantly being shaped by their social context.

En el Brasil, señalamos las teorías del Doctor Raymundo Nina -título que le confirió el Instituto Médico Penal de Bahía- una persona a la que todavía veneran los institutos de criminología y que sigue siendo fuente de inspiración de tratados de criminología contemporáneos, cuyo trabajo a finales del siglo XIX incluyó estudios médicos en los que se basaba en la medición del tamaño del cráneo y de la anchura de la nariz para explicar supuestas tendencias innatas que empujaban a los negros a la criminalidad, lo cual supuso una adaptación tropical de las teorías de Lombroso sobre el concepto de los criminales natos.
In Brazil, we note the theories of Dr. Raymundo Nina, officially designated as such by the Criminal Medical Institute of Bahia, a figure still revered today by the institutes of criminology and a continuing source of inspiration for contemporary criminological treatises, whose work at the end of the nineteenth century included medical studies which involved measuring cranial size and nose width as a way of explaining alleged innate tendencies that led blacks into criminality, in what amounted to a tropical adaptation of Lombroso's theories on the notion of born criminals.

Los seres humanos tienen una tendencia innata a antropomorfizarse.
Humans have an innate tendency to anthropomorphize.

Inercia es la tendencia innata de los objetos en movimiento a continuar moviéndose a lo largo de la misma trayectoria, incluso si uno trata de desviarlos;
Inertia is the innate tendency of moving objects to continue moving along much the same track, even if you try to divert them;

En lugar de someter su cuerpo a través del ayuno y de hacer yoga hasta dominar la psique, quizás hubiese que cultivar esas tendencias innatas que conducían al cetovimutti, la «liberación de la mente» que era el nibbana.
Instead of starving his body into submission, and making yoga an assault on his psyche, maybe he should cultivate these innate tendencies that led to cetovimutti, the “release of the mind” that was nibbana.

En lugar de hacer del yoga un asalto a nuestra humanidad, ¿podría utilizarse quizá para cultivar las tendencias innatas que conducían al ceto-vi-mutti, la «liberación de la mente» que era sinónimo de la iluminación suprema?
Instead of making yoga an assault upon humanity, perhaps it could be used to cultivate innate tendencies that led to ceto-vimutti, the “release of the mind” that was a synonym for the supreme enlightenment?

encontraremos la danza ritual entre los pájaros, los peces, los monos y las abejas, y por tanto hay que preguntarse si el hombre, como estos otros miembros del reino, no posee algunas tendencias innatas a responder de formas raciales estrictamente organizadas a ciertas señales lanzadas por su entorno y su propia especie.
For we shall find the ritual dance among the birds, the fish, the apes, and the bees. And it therefore has to be asked whether man, like those other members of the kingdom, does not possess any innate tendencies to respond, in strictly patterned racial ways, to certain signals flashed by his environment and his own kind.

Sí, era exactamente como si hubiera estado aclarando algo, de forma muy poco convincente, para sí misma… con palabras que sin duda ya ha utilizado con otros muchas veces, ahora memorizadas… como debatiéndose entre una compulsión por comprender, por aceptar… y una tendencia innata a rechazar… Y me pregunto hasta qué punto cree que puede imponer normas en la flagrante anarquía.
Yes, it was exactly as if she had been clarifying something, rather unconvincingly, for herself—speaking words shes probably spoken to others many times, memorized now—as if she were torn between a compulsion to understand, to accept—and an innate tendency to reject.... And I wonder to what extent she really believes she can impose rules on the flagrant anarchy.