Translation for "temía" to english

Temía

verb

• fear
• dread
• apprehend

Translation examples

fear verb

Hubo una época en que se temía al peligro amarillo.
There was a time when we feared the “yellow peril”.

Temía por su integridad y por su vida.
He feared threats to his physical integrity and to his life.

Yo temía por la seguridad de los demás y no podía mentir.
I feared for the safety of others and could not lie.

Según sus declaraciones, el autor temía por su vida.
He claims to have feared for his life.

Se temía que lo estuvieran torturando.
Fears were expressed that he might be subjected to torture.

Se los estaba protegiendo porque se temía por su seguridad.
The children were being protected because of fears for their safety.

Se temió que hubiera fallecido como resultado de las torturas.
It was feared that he had been tortured to death.

De hecho, ha sucedido todo lo que temía.
Everything it had feared had in fact come to pass.

El grupo temió que se descubrieran sus planes.
There were fears that the plans would be uncovered.

Lo que temía.
As I feared.

Me lo temía.
I fear so.

Temía la vida más de lo que temía la muerte.
You fear life more than you fear death.

¿Temía o creía?
Feared or thought.

Temía no tener esperanzas, temía dudar.
He feared to hope; he feared to doubt.

Temía no vivir, temía dejar de existir.
He feared not living, feared ceasing to exist.

Pero temía más al miedo.
But he feared the fear more.

No temía el castigo ni temía el dolor;
She did not fear punishment, nor did she fear pain.

—Como me temía. Constance no le preguntó qué era exactamente lo que temía.
“As I feared.” She didn’t ask what he feared;

Temía nuestra ira, pero por encima de todo temía al sultán.
He feared our wrath, but above all, he feared the Sultan.

La temía más que a nada.
He feared it terribly.

Ha sido como yo me temía.
It is as I always feared.

dread verb

Temía que llegara este día.
Oh, I dreaded this day.

- Él temía esto. - ¿Qué?
He dreaded this.

Temía la multa del director.
I dreaded the director's fine.

Irene temía irse a casa.
Irene dreaded going home.

Temía este momento.
You know I've been dreading this moment.

Temía por el ayuno.
I, um, I dreaded the fast.

Temía venir aquí.
I dreaded coming here.

Y yo lo temía.
Frankly, I was dreading it.

Yo esperaba y temía.
I hoped for and dreaded.

Pero Kent no le temía.
But Kent did not dread it.

¡Cómo temía Ursula que le hablara, cómo temía sus preguntas!
How she dreaded his speaking to her, dreaded his questioning her.

Annabelle temía ese momento.
Annabelle was dreading it.

Temía esta conversación.
I’d been dreading this talk.

Era lo que Laura se temía.
Laura had been dreading this.

—Temía su desaprobación.
“He dreaded your disapproval.”

Aquella era una visita que temía.
It was a meeting she dreaded.

Sara la temía tanto como Will.
Sara was dreading it as much as Will.

Hansen temía las consecuencias.
Hansen dreaded the consequences.

apprehend verb

Además, la calidad de las aguas había mejorado y Hungría disponía de otros medios para hacer frente a los peligros que temía.
Moreover, the quality of the water had improved and Hungary had other means to respond to the dangers that it apprehended.

Ayrton respondió que no necesitaba compañía, que él bastaría para todo, y que, por lo demás, no temía nada.
Ayrton replied that this was unnecessary, as he was enough for the work, and that besides he apprehended no danger.

Madame, según me contó tiempo después, temía que el doctor se precaviera contra un ataque súbito en el que, si yo no contara con pronta ayuda, pudiera perder la vida en un acceso o, al menos, quedar seriamente lastimada.
Madame, as she afterwards told me, was afraid the doctor apprehended a sudden seizure, and that, without prompt assistance, I might either lose my life in a fit, or at least be seriously hurt.

Maese Nicless, satisfecho con aquel desenlace rápido que abreviaba las complicaciones, encantado de quedar fuera de aquella madeja enredada, temió, al ver ese despliegue policial, que detuviesen a Ursus en su casa.
Master Nicless, satisfied with the rapid dénouement which cut short his difficulties, charmed to be out of the entangled skein, was afraid, when he saw the muster of officers, that they were going to apprehend Ursus in his house.

Todos mis pensamientos estaban dirigidos a encontrar el modo de disipar las dudas que temía se hubiese formado el señor Villars, sin tener que admitir una circunstancia que, simplemente por encubrirla, ya me había hecho sufrir tanto.
All my thoughts were directed to considering how I might dispel the doubts which I apprehended Mr Villars had formed, without acknowledging a circumstance which I had suffered so much pain merely to conceal.

—Y —dijo Margaret, ruborizándose exageradamente mientras hablaba— ¿me hará usted justicia y creerá que, aunque no puedo, no quiero, dar explicaciones de mi conducta, no he actuado del modo indecoroso que usted temía?
'And,' said Margaret, blushing excessively as she spoke, 'will you do me justice, and believe that though I cannot--I do not choose--to give explanations of my conduct, I have not acted in the unbecoming way you apprehended?'